How much should I charge for a MSDS?
Thread poster: lauraelizabth

lauraelizabth
Mexico
May 26, 2016

Hi, I'm new in the website and I would like to know how much should I charge for an MSDS that it's 14 pages long. This is the first time I translate one. I hope you can help me. Thanks in advance!icon_smile.gif

 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 00:05
French to Spanish
+ ...
Sorry... May 26, 2016

...but what is a MSDS?

14 pages long doesn't mean very much, though.


 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 08:05
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Word Count May 26, 2016

I would just go by the word count. If it is a Microsoft Word document, it is easy to know the total number of words by a couple of clicks.

 

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
FYI (and for my info too) May 26, 2016

Juan Jacob wrote:

...but what is a MSDS?

14 pages long doesn't mean very much, though.
''

Safety data sheet - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Safety_data_sheet
Wikipedia
A safety data sheet (SDS), material safety data sheet (MSDS), or product safety data sheet (PSDS) is an important component of product stewardship and occupational safety and health. and spill-handling procedures.


 

Dr. Matthias Schauen  Identity Verified
Germany
Local time: 07:05
Member
English to German
Per word May 27, 2016

Charge per word, and use a high word rate, since MSDSs contain many specialist terms and phrases.

 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 01:05
Member (2008)
French to English
Community rates May 27, 2016

You can get an idea of what other translators report that they charge at http://search.proz.com/?sp=pfe/rates

 

Dr. Matthias Schauen  Identity Verified
Germany
Local time: 07:05
Member
English to German
Community rates page does not work for fields of expertise May 27, 2016

Just a comment to add to John's advice: Unfortunately the filtering for special fields of expertise does not work on the ProZ page he linked to; you always get the same average rate.

 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 00:05
French to Spanish
+ ...
Thanks... May 28, 2016

...writeaway.

 

Annamaria Amik  Identity Verified
Local time: 08:05
Romanian to English
+ ...
Your rate May 28, 2016

lauraelizabth wrote:

Hi, I'm new in the website and I would like to know how much should I charge for an MSDS that it's 14 pages long. This is the first time I translate one. I hope you can help me. Thanks in advance!icon_smile.gif


Your rate for any specialized text.

A little help: check the EU directives and regulations, you can probably find most titles of the standard form already available in your language, including the text of H, R phrases.


 

Sorana_M.
Romania
Local time: 08:05
English to Romanian
+ ...
Or not... May 29, 2016

Dr. Matthias Schauen wrote:

Charge per word, and use a high word rate, since MSDSs contain many specialist terms and phrases.


Which, in my language (Romanian), are already translated as national templates - if these specialist terms and phrases form the so-called R and S phrases.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How much should I charge for a MSDS?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search