pricing scheme for 600+ cartelle?
Thread poster: Colin Ryan
Colin Ryan  Identity Verified
Local time: 12:16
Italian to English
+ ...
Mar 29, 2005

I'm submitting a quote for translating a book, which is about 150,000 words or approx. 600 cartelle.
I'm wondering how much of a discount to offer as I've never had to quote for > 20 cartelle before (I give 10% on jobs over 20 cartelle).
As this would represent about, oh, 2-3 months of steady work, I'm wondering what to quote for this job. What's the norm? 20%? 40%? I simply don't know.

Direct link Reply with quote

Valentina Pecchiar  Identity Verified
English to Italian
+ ...
Why a discount? Mar 29, 2005

Hi Ryan,

If your client is a publisher, more than a matter of discount it'll be a matter of going publishing rates, which are usually way lower than for technical translations (less than half, even around 30-40% of tech rate in my experience).

Take a look at and ("Sondaggio tariffe" and the maling list on

Best luck, HTH

I assume your client is in Italy, but may be very wrong.

PS I just noticed your name is Colm, not Ryan My apologies

[Edited at 2005-03-29 15:38]

Direct link Reply with quote

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 12:16
Member (2002)
Italian to English
+ ...
Why the discount - 2 Mar 29, 2005

Ditto on Muja's comment. Why give a discount if nobody asked for one?
As to your calculations, 600 cartelle would be correct for that number of words for a REGULAR translation. For the publishing business, it's different and by my calculations it's *only* 500 cartelle. In Italy a normal cartella is 1500 keystrokes, spaces included, but in the publishing industry the cartella can be anywhere from 1800 to 2000 keystrokes. In your case, I calculated based on 1800. As you can see, that already works a discount in right there.
Obviously, it's up to you to decide whether you want to give your customers a discount or not. If you're sitting there twiddling your thumbs, well, working cheap may seem more attractive than not working at all. But you need to bear in mind that you'll be tied up with that job for 3 months and can't take on other jobs. You might be better off taking on 25 20-cartella jobs at no discount than this 500-cartella job with a hefty one.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

pricing scheme for 600+ cartelle?

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search