How much should I charge for editing
Thread poster: Claudia Papurello
Claudia Papurello
Local time: 04:18
English to Spanish
+ ...
Apr 6, 2005

Hi! I've been offered a job as a corrector and editor. They offered me 7.5USD per 1000 word. I'm not sure if this is ok. Thank you!

Direct link Reply with quote
 

Andy Lemminger  Identity Verified
Canada
Local time: 01:18
Member (2002)
English to German
Don't do it Apr 6, 2005

That's a ridiculous and insulting offer. Don't forget that you assume the whole responsibility for the end-result and you don't want to do it for just a few cents.
If I were you I would not negotiate with this agency or company at all but if you still want to, try to get a decent hourly rate because you never know how much time you will have to spend.

Good luck

Andy


Direct link Reply with quote
 

Judy Rojas  Identity Verified
Chile
Local time: 04:18
Spanish to English
+ ...
Too low! Apr 6, 2005

Hi:
That comes up to about 0.007 per word! Entirely too low. I think the lowest going rate is about US$ 0.02 per target word (US$ 20 per 1000 words).

I would also check the quality of the translation, just in case. I didn't heed my own advice and accepted an editing job (it paid considerably more), but had to almost redo the complete translation.

Regards,

Ricardo


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 09:18
Spanish to English
+ ...
charge by the hour Apr 6, 2005

The range of difficulty in editing is vast, you cannot believe the amount of time required to correct an atrocious translation.

Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:18
Dutch to English
+ ...
1000 words per hour on average Apr 6, 2005

If the quality is OK, you can correct/edit 1000 words per hour on average. Have a look at the material first and then decide if you still want to do it. The quoted rate is ridiculous. You might as well go and clean houses for that. Less responsibility too!

Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 04:18
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
De acuerdo Apr 7, 2005

Agree, agree. And even 0,02 is low. We all should take care of aur rates, shouldn`t we?
Saludos.

Ricardo Martinez de la Torre wrote:

Hi:
That comes up to about 0.007 per word! Entirely too low. I think the lowest going rate is about US$ 0.02 per target word (US$ 20 per 1000 words).

I would also check the quality of the translation, just in case. I didn't heed my own advice and accepted an editing job (it paid considerably more), but had to almost redo the complete translation.

Regards,

Ricardo


Direct link Reply with quote
 

Patricia Torres  Identity Verified
Venezuela
Local time: 03:18
English to Spanish
What is a decent hourly rate? It depends... Apr 20, 2005

...on your target market. Please consider that and search at Proz' forums or repost your question (indicating where the agency offering the job is based).

Patricia



Andy Lemminger wrote:

If I were you I would not negotiate with this agency or company at all but if you still want to, try to get a decent hourly rate because you never know how much time you will have to spend.

Good luck

Andy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How much should I charge for editing

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search