Pricing literary translations
Thread poster: TLE2015

TLE2015  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:27
Member (2015)
Jul 3, 2017

Hello - would appreciate some advice regarding pricing a literary translation, namely a children's book with rhyme translated from English to Arabic.

Many thanks,
Gamila


[Edited at 2017-07-03 14:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 

LilianNekipelov  Identity Verified
United States
Local time: 12:27
Russian to English
+ ...
Rhymed? Jul 4, 2017

Two or three times the regular, average translation rate per word.

Direct link Reply with quote
 

Laura Kingdon  Identity Verified
Canada
Local time: 12:27
Member (2015)
French to English
+ ...
Hourly? Jul 6, 2017

When I've done these kinds of transcreation tasks, they have typically been paid by the hour, simply because you might be able to translate one rhyme at your normal translation speed, but then need to spend half an hour thinking of an appropriate translation for the second pair, and so on... so it's very hard to guess a reasonable per-word rate with that kind of variation.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pricing literary translations

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search