How to charge for a glossary/Facturation d'un glossaire
Thread poster: Salim Kéjaïri

Salim Kéjaïri
France
Local time: 08:15
French to Spanish
+ ...
Nov 7, 2017

Hello,

Here is my very first question on this forum:
I have been thinking about contacting one of my regular clients who is specialised in Finance, to suggest the creation of a trilingual glossary (English, French, Spanish) without definitions.
The terms and segments would be drawn from the different translation memories and all the documents we have already translated.

This tool could thus be quite a long task (2 - 3 months) but it could be very useful to facilitate the work of the translators with whom I collaborate and to homogenize the vocabulary used in all the different publications.

Knowing that the translations of the terms would be validated by the client himself, and that the final product could even be marketed (more probably in digital version) how would you suggest that I charge for this service?

A big thank you for any advice you can suggest
Salim
----------------------------------------------
Bonjour,

Voici ici ma toute première question sur ce forum :
J'ai pensé contacter l'un de mes clients récurrents, spécialisé dans les finances, pour lui proposer d’élaborer un glossaire terminologique simple (sans définitions) trilingue (anglais, français, espagnol). Les termes et segments seraient tirés des différentes mémoires de traduction et des documents déjà traduits.

Cet outil pourrait donc s’avérer être une tache de longue haleine (2 a 3 mois) mais surtout très utile pour faciliter le travail des traducteurs avec lesquels je collabore et pour homogénéiser le vocabulaire utilisé dans les nombreuses publications du client en question.

Sachant que les traductions des termes seraient validées par le client lui-même, et que le produit final pourrait même être commercialisé (plus probablement en version numérique) comment puis-je facturer cette prestation ?

Un grand merci pour toutes vos réponses
Salim

[Modifié le 2017-11-07 11:33 GMT]


 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:15
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
TM-Town’s Terminology Marketplace? Nov 7, 2017

Hi Salim,

One way to do it would be to use the "TM-Town Terminology Marketplace" @ https://www.tm-town.com/terminology-marketplace

A few of my colleagues have used this platform, and seem to be selling a decent amount of their glossaries.

Worst-case scenario (i.e., even if you don't sell many): it will also provide you with a bit of extra publicity.

Michael

[Edited at 2017-11-07 23:39 GMT]


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 07:15
Member (2007)
English
+ ...
Confidentiality issue? Nov 7, 2017

Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:
One way to do it would be to use the "TM-Town Terminology Marketplace" @ https://www.tm-town.com/terminology-marketplace

A few of my colleagues have used this platform, and seem to be selling a decent amount of their glossaries.

Worse case scenario (i.e., even if you don't sell many): it will also provide you with a bit of extra publicity.

I would worry about what the client thought about THEIR data being used in such a way


 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:15
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Salim only mentioned creating/selling a glossary, not a TM. Nov 7, 2017

Sheila Wilson wrote:

Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:
One way to do it would be to use the "TM-Town Terminology Marketplace" @ https://www.tm-town.com/terminology-marketplace

A few of my colleagues have used this platform, and seem to be selling a decent amount of their glossaries.

Worse case scenario (i.e., even if you don't sell many): it will also provide you with a bit of extra publicity.

I would worry about what the client thought about THEIR data being used in such a way


The terms are to be extracted from glossaries and TMs.

PS: for extracting bilingual terms (term pairs) from TMs, I highly recommend Synchroterm (https://terminotix.com/index.asp?content=item&item=7〈=en ).

Michael


 

Kevin Fulton  Identity Verified
United States
Local time: 02:15
German to English
Charge on an hourly basis Nov 7, 2017

In many instances you may have to research missing terminology or correct errors in the databases you are relying on.

 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 08:15
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Be careful not to spoil the relation with this client Nov 7, 2017

Dear Salim,

The creation of a glossary without definitions would take hours or days in most language pairs. Your client might be put off when you suggest delivering a glossary worth months of your time.

Cheers,
Gerard


 

Kay Denney  Identity Verified
France
Local time: 08:15
Member (Apr 2018)
French to English
A facturer cher! Nov 8, 2017

Je fais systématiquement un glossaire pour chacun de mes clients. Je n'aime pas perdre mon temps à chercher un terme que j'ai déjà traduit sans me rappeler ce que j'ai fini par mettre.

Avec un client particulièrement exigeant, qui m'appelait pour me demander à justifier mes choix, je marquais également le nom du texte où je l'ai traduit pour la première fois et ma source.
Au bout d'un moment, à chaque fois qu'il contestait un terme, je lui répondais, "ah mais d'après mon glossaire je l'ai déjà traduit comme ça dans le texte x, et là vous l'aviez laissé passer".
Il a fini par me demander si je pouvais lui envoyer mon glossaire, pour le distribuer parmi ses collègues. Comme ça, ceux qui n'avaient pas envie de me faire traduire un texte pouvait l'utiliser pour veiller à ce que les textes soient toujours harmonieux entre eux.

J'ai compris que l'envoi de ce glossaire pourrait réduire la quantité de travail que cette société m'envoyait, et j'ai donc fait un devis avec un forfait assez élevé (il me semble que j'ai multiplié mon tarif au mot par 5, puis j'ai arrondi à la hausse). J'ai aussi enlevé toutes les informations sauf la terminologie pure (et donc, le nom du texte où je l'ai utilisé, ma propre source d'information et tout autre commentaire...)

Finalement je me suis inquiétée pour rien, puisqu'ils ont continué à m'envoyer tout autant de travail. On m'a demandé de renvoyer le glossaire à plusieurs reprises, je peux supposer qu'ils n'ont pas su l'archiver pour que tout le monde y ait facilement accès, ou ils ont oublié où ils l'ont rangé, en tout cas ils ne se sont pas servi de mon glossaire comme ils en avaient l'intention.


TLDR: Pourquoi donner à votre client le moyen de se débarrasser de vous à la faveur d'autres traducteurs moins cher? Cela peut être utile pour vous les traducteurs d'avoir un glossaire, et je recommande vivement d'en faire au fur et à mesure. Le proposer à son client alors qu'il n'en a pas exprimé le souhait me semble contre-productif.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to charge for a glossary/Facturation d'un glossaire

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search