Not more please. less!
Thread poster: Heinrich Pesch
| | Heinrich Pesch
Local time: 12:36
Finnish to German
Agencies seem to think we want more work for less money. Don't they get it that everyone wants less work for more money?
One agency asked for my CV last month saying they had a big project coming (railway technology for a multi-billion Euro company). I sent them the file and my word rate. A week later they came back, saying the project was not yet coming but they needed my non-disclosure agreement. I sent them the scanned file.
Today they addressed me again, talking once more about the big project, which would mean considerable additional work for me, but that they need to negotiate my rate.
I informed them that my rate is not negotiable. And that I don't need more work, but less.
| | Thayenga
Local time: 11:36
English to German
| A slightly twisted world || Jan 8 |
Unfortunately, there are some agencies that believe translators are working just for the fun of translating. That they have no bills to pay, no mouths to feed.
It's almost funny that they mentioned a multi-billion company, yet want to "feed" you peanuts.
In an ideal world they might get away with it because translators could afford to work for...peanuts. But the business world is far from "ideal". They probably will find someone to translate their files/documents almost for free. (Sigh)
| The problem is that some translators are willing to accept anything || Jan 8 |
Only translators can change that.
You did the right thing: Speak your mind and write them what you think.
And here I am not referring to translators that have just started out and don't know any better but seasoned translators. I pity them as it is neither beneficial to them nor for all of us!
[Edited at 2018-01-08 21:00 GMT]
[Edited at 2018-01-08 21:02 GMT]
This goes in line with the “best rate” concept.
After quoting for a project, I often receive emails such as: “What is your best rate?” I am always tempted to answer: “Just put 50% on top of the rate I quoted”.
Now, to the point, it is indeed difficult to explain to some LSPs that we would be “better off” giving them a large discount for a small project than a small discount for a large project. We only have 8-10 hours a day to go.
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »