Suggested rate for unqualified translator
Thread poster: guyd

guyd
Italian to English
Feb 10

Hello,

I have no qualifications in translation. I'm native English, university educated, write well and speak good Italian. What should I charge for Italian to English translation? A friend has asked me to do some work for him; I don't want to rip him off but want to receive fair compensation for the hours involved.


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 11:49
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Rates suggested for a good translator Feb 10

Please take a careful look to them. I don't want you or any aspiring translator undermining the market just because he/she did not attend translation courses. If you are quite good at your area of specialization, that will suffice for your customers; they are the ones who will decide.

https://search.proz.com/?sp=pfe/rates/rates


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:49
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Rates Feb 10

If I were in your shoes I would charge exactly the same as a qualified translator (with a small discount considering that the client is a friend) and I would pay someone to review my translation work…

P.S. For the average rates IT-EN look here: https://search.proz.com/employers/rates?source_lang=ita&target_lang=eng&disc_spec_id=¤cy=eur&submit=Submit


Direct link Reply with quote
 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 18:49
French to English
I concur Feb 10

I agree wholeheartedly with Jorge and Teresa.

Many excellent translators have no formal translation qualifications, just as a significant number have no formal language qualifications either. Being able to translate well involves such a wide range of different skills. Specific knowledge of a particular field will increase your chances of understanding source text's terminology and phrasing; it is also likely to increase the chance that your translation will have an authentic ring to it.

You are likely to be slower than a professional experienced translator, but the end result may be well up to scratch. The extra time you are likely to take will make your hourly rate lower, but that's penalization enough. Start with a usual standard rate and perhaps apply a slight reduction for the friend.

Do bear in mind that whatever rates you find cited formally here and there no doubt allow for the fact that professional translators are paying contributions and taxes out of that amount that may take care of anything from 30%-50% of what the client actually pays them. Therefore, although you might be slower, I suppose that this is not being declared formally and in real terms you may actually be getting a pretty good deal out of the job.


Direct link Reply with quote
 

Vanda Nissen  Identity Verified
Australia
Local time: 02:49
Member (2008)
English to Russian
+ ...
I agree with my colleagues Feb 10

Do a bit of research, find out average rates for your language pair. Once you have done it, calculate a discount (I would not offer more than 10-15%) and do not forget to mention it to your friend. Most likely, the bargain is the only reason they have not contacted a professional translator:).

Direct link Reply with quote
 

The Misha
Local time: 12:49
Russian to English
+ ...
A translator "qualification" does not a translator make Feb 10

If, as you say, you write well in English, know the subject matter well and are comfortable with your source language, both spoken and written, you are qualified. Do not sell yourself short.

In my book, "Master in Translation" is the second most useless degree possible (the first being the MFA - Master of Fine Arts that aspiring writers often go for in the US instead of, well, writing). In fact, I don't think there even is such a thing in the US, or at least there hasn't been until recently, and for a good reason.

What I think you really need to think twice about is working for this friend of yours. Remember the old joke about why your should never lend money to friends? You'll lose the money, and you'll lose the friend too.

[Edited at 2018-02-10 20:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 18:49
Member (2003)
Danish to English
+ ...
It depends on what kind of relationship you have Feb 11

In principle at least, every translation is tailored to a specific situation. Either it is fit for its purpose, or it is useless, and its value to the customer is therefore the same, no matter who did the translation.

Beginners, with or without specific qualifications in languages, can produce excellent results, as long as they have a good command of both languages and the subject matter. Including its special terminology or whatever.

A knowledge of theory and a diploma or degree are no hindrance, but it is practice that makes a good writer and a good translator. Until a couple of generations ago, there was practically no formal training for translators anyway.

If you are comfortable with doing a professional job at a professional rate for a friend, and your friend is really able and willing to pay it, then go for it. You may both be surprised at how much time it takes, and therefore how much it costs altogether. Make sure you know what you are in for... But apart from that, good luck!


[Edited at 2018-02-12 14:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 12:49
Member (2008)
Russian to English
+ ...
unqualified?? Feb 12

I can't help but point out that "an unqualified translator" in AE means that the person has no skills whatsoever as a translator. In some other European languages, the cognate phrase means "lacking in credentials," so I guess that's what it means in BE. Quite a different meaning.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Suggested rate for unqualified translator

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search