This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I've been offered the opportunity to translate a novel from English (US) into German. I am completely new to freelancing and literary translation (I have previously worked for a translation agency) so I have absolutely no idea how much to charge. The novel has about 220 pages and the print is quite small (51 lines per page, 60 characters per line).
Any advice would be greatly appreciated!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Thayenga Germany Local time: 19:41 Member (2009) English to German + ...
Usually a flat rate
Apr 8, 2018
First you need to split up the pages into standard pages that meet the norm, which is about 1.800 characters per page, or 50 - 55 char. per line (30 lines in a 12 pt. fond).
The fee you can charge depends on the delivery deadline and the topic (romance vs. Sci Fi/aeronautics). Usually you negotiate a flat rate with which both of you are comfortable, considering also any rights to the translated novel. You need to have time to attend to your other customers' projects. Make sure that ... See more
First you need to split up the pages into standard pages that meet the norm, which is about 1.800 characters per page, or 50 - 55 char. per line (30 lines in a 12 pt. fond).
The fee you can charge depends on the delivery deadline and the topic (romance vs. Sci Fi/aeronautics). Usually you negotiate a flat rate with which both of you are comfortable, considering also any rights to the translated novel. You need to have time to attend to your other customers' projects. Make sure that your name as the translator appears either on the cover or page 3 or 4.
Your price also depends on whether it's a publisher or a private individual. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.