Do you get any kind of notice when payment is made?
Thread poster: Ziad Marzouka

Ziad Marzouka  Identity Verified
Local time: 21:25
English to Arabic
+ ...
May 29, 2005

Good evening fellow translators,
I just have a simple question for you. We all know that some clients pay right after job completion, some pay within a month, two, maybe three, and some other clients never pay at all, my question is before receiving payments do you usually get a notice (an email) from the client confirming that the payment has been made? or do you always have to check with your bank everyday to see if the transfer has arrived or to check your mail box to see if the check is there? or even to check with the client himself?


Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 20:25
English to German
+ ...
Some send a confirmation... May 29, 2005

...but thanks to online banking, I usually see the credit entry before the payment advice arrives...

Best regards,


Claudia Iglesias  Identity Verified
Local time: 15:25
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Mostly never May 29, 2005

PayPal sends an e-mail when they receive a payment for you, otherwise I check online my bank account and contact the client when a reasonnable delay has passed. Then you can discover surprises like money sent to another account or forgotten payment. But you can't complain too early.

As an occasional outsourcer I always tell the translators when I sent to my bank the order to make the payment and they usually confirm reception.



Giles Watson  Identity Verified
Local time: 20:25
Italian to English
Bank sends SMS message May 29, 2005

My Italian bank automatically sends me a text message when a payment is made into my account. I can then check the online banking page to get further details. This system seems to work very well.




Clare Barnes  Identity Verified
Local time: 20:25
Swedish to English
+ ...
Bankgiro May 29, 2005

I only receive notification of payment when it's via bankgiro; bank transfers I only find out about when I check my account. Most of my clients pay via bankgiro (within Sweden), so that works just fine.

The only time clients have actually told me that they've paid my bill is when I've had to send out reminders.

[Edited at 2005-05-29 18:51]


Parrot  Identity Verified
Local time: 20:25
Spanish to English
+ ...
Very variable May 30, 2005

and may depend on configurations and organizations.

Some clients notify the issuance of a cheque or bank transfer. Paypal will notify any receipt of funds, not necessarily mentioning where it came from (unless the sender leaves a message). Some sending banks have on-line forms permitting the payor to notify you simultaneously. And some receiving (or paying) banks have the SMS notification option.

But it's still pretty much up to the client. Note that the PMs of some of the bigger companies may not even know when an invoice is liquidated (accounting is another department, or outsourced). In any event, a month-long interval is normal unless you have agreed otherwise.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do you get any kind of notice when payment is made?

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search