https://www.proz.com/forum/money_matters/329845-how_much_for_training_cd_voiceover_urgent.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Money matters »
How much for training CD voiceover? urgent
Thread poster: Kinga Pacak
Kinga Pacak
Kinga Pacak
United Kingdom
Local time: 08:27
Oct 22, 2018

Hi,
I urgently need advice on transcription, translation, voiceover fees and copyright. 2 health and safety videos, 9 min and 4 min. I have already transcribed and translated from English to Polish. Now the client is asking 'What is the cost to translate Polish onto audio for the film'. I would like to know what fees are reasonable for:
- transcribing
- translation
- adjusting the text to match the video timing
- voiceover?
Also, is there any copyright invo... See more
Hi,
I urgently need advice on transcription, translation, voiceover fees and copyright. 2 health and safety videos, 9 min and 4 min. I have already transcribed and translated from English to Polish. Now the client is asking 'What is the cost to translate Polish onto audio for the film'. I would like to know what fees are reasonable for:
- transcribing
- translation
- adjusting the text to match the video timing
- voiceover?
Also, is there any copyright involved? - The training videos are more than likely to used several times during trainings for Polish speaking operatives.

PLease let me know if you have any knowledge on this . I am completely in the dark here. This a trusted and trusting client (no agency) and I do not want to put my foot wrong. ▲ Collapse
 
Pentower
Pentower
Vietnam
Local time: 14:27
Japanese to Vietnamese
+ ...
3$/minute for translation Oct 23, 2018

Hello,

I do not have much experience about others, but for translation of a video only, the average rate will be 3$/minute in my pair (English - Vietnamese). Hope this helps!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How much for training CD voiceover? urgent


Translation news
» New project on feminist translation
(0 comments)
» Language Models Can Predict the Most Suitable Translation Techniques, Study Finds
(0 comments)
» Why Large Language Models are the future of manufacturing
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »