Audio translation/transcription rates for recent graduate
Thread poster: Emma Dovey

Emma Dovey
United Kingdom
Local time: 02:04
German to English
+ ...
Sep 26

Hi,

I have just completed a masters degree in translation and would like to establish transcription/audio translation rates for German to English transcription as I have recently heard back from a company offering that service.

What would be a suitable rate for a newcomer to transcription to charge? I do not have professional experience in transcription and I understand that transcription into another language is at a higher rate than monolingual transcription but I'm a
... See more
Hi,

I have just completed a masters degree in translation and would like to establish transcription/audio translation rates for German to English transcription as I have recently heard back from a company offering that service.

What would be a suitable rate for a newcomer to transcription to charge? I do not have professional experience in transcription and I understand that transcription into another language is at a higher rate than monolingual transcription but I'm afraid of offering rates that are either too high or too low.

I'm also UK based and would prefer rates in GBP, other forums I've looked at seem to suggest varying rates but in USD but I don't know if simply converting the currency would be appropriate.

Any advice would be appreciated!
Collapse


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:04
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Emma Sep 26

Emma Dovey wrote:
I understand that transcription into another language is [paid] at a higher rate than monolingual transcription...


Most agencies asking for transcription will want to pay a lot less than what may be worth your while. Some such agencies expect to work with translators who are happy to earn no more than about EUR 10 per actual hour.

Although it's possible to translate while you listen, typically it's easier to just transcribe in the audio language, and then translate your transcription. This means that it would make most sense to charge one rate for the transcription and another rate for the translation, but often such agencies will want you to charge a single, unified rate for the service as a whole.

It takes 5-10 minutes of actual time to transcribe 1 minute of audio. This means that when clients ask for your per-minute transcription rate, you should take your usual hourly rate, divide it by 60, and multiply by between 5 and 10.

Strictly speaking, it takes longer to translate transcribed text than to translate text that was originally written with translation in mind, or text that was written with publication or distribution in mind. Spoken text typically isn't already suited for translation, so when you translate such content, you have a harder time figuring out how to best translate it. But clients will expect you to charge the same (or even less) than for normal translation.

I'm also UK based and would prefer rates in GBP, other forums I've looked at seem to suggest varying rates but in USD but I don't know if simply converting the currency would be appropriate.


UK rates (at least for translation) tend to be lower than non-UK rates, and the UK currency has lost a lot of value over the past decade, so feel free to simply convert using the current exchange rate.

[Note: I'm not a transcriptionist myself, but I'm often offered such jobs.]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Audio translation/transcription rates for recent graduate

Advanced search







SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search