Anyone know the usual rate for English to Spanish translation in Japan?
Thread poster: Angela Blum

Angela Blum
Spain
Local time: 19:34
English to Spanish
+ ...
Oct 19, 2005

Hi all,

Anyone knows what is the usual rate in Japan for English to Spanish translation?

many thanks in davance,
Ángela

[Subject edited by staff or moderator 2005-10-19 14:12]


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 19:34
English to Swedish
+ ...
It's an international market Oct 19, 2005

ngela Blum wrote:

Hi all,

Anyone knows what is the usual rate in Japan for English to Spanish translation?

many thanks in davance,
Ángela

[Subject edited by staff or moderator 2005-10-19 14:12]


Hi Angela,

These days, it's a global market. What exactly are you asking about?
How much an agency based in Japan pays per word for EN>ES?
How much a freelancer located in Japan earns per word for EN>ES?

Many agencies use suppliers globally, and naturally goes for the cheapest possible solution for the quality specified.

Our agency frequently use freelancers in Argentina and Uruguay, simply because they provide the best quality for the money. I don't think japanese agencies are any different.

Of course, some japanese agencies would have additional requirements on their EN>ES translators like:
- being able to communicate in japanese
- being located in Japan (or in a similar timezone at least)
This would committ a premium, but others could tell you more about this.

/Jan


Direct link Reply with quote
 

Angela Blum
Spain
Local time: 19:34
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Oct 19, 2005

What exactly are you asking about?
How much an agency based in Japan pays per word for EN>ES?
How much a freelancer located in Japan earns per word for EN>ES?

Many agencies use suppliers globally, and naturally goes for the cheapest possible solution for the quality specified.

/Jan


My question is about how much freelancer located in Japan earns per word for EN>ES. An agency contact me and I would like to know how is the market in Japan.

Thanks for your comments,
Ángela


Direct link Reply with quote
 

Cintia Pecellin  Identity Verified
Spain
Local time: 19:34
Member (2003)
English to Spanish
It totally depends on the agency! and your experience Oct 19, 2005

I work for several Japanese translation agencies and my rates vary from one to another. For me it depends on the level of technicality of the text, volumen and so on, thus making my rates quite negotiable for my Japanese clients.

From my personal experience, all I can say is: if they're offering you anywhere around 0.11-0.12USD per source word they are quite average (at least in the technical market), go for it!

Good luck,
Zyntia.


Direct link Reply with quote
 

Angela Blum
Spain
Local time: 19:34
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Oct 20, 2005



From my personal experience, all I can say is: if they're offering you anywhere around 0.11-0.12USD per source word they are quite average (at least in the technical market), go for it!

Good luck,
Zyntia.


Many thanks for the data, Zyntia. I don't see the text yet, I would know it just in case they finally decide to offer me the job.

Regards,
Ángela


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Anyone know the usual rate for English to Spanish translation in Japan?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search