...with those containing e.g. embedded Excel graphs which require digging into to translate legends, descriptions, titles etc., as well as text boxes and other elements which require additional formatting or moving around after the volume of the translated text changes.
Yes: Pawel is right in that respect. My comments above apply to Word only. If there are embedded Excel files, image files etc. then you may care to follow his advice.