International money transfer
Thread poster: Kristine Sprula (Lielause)

Kristine Sprula (Lielause)  Identity Verified
Local time: 23:09
English to Latvian
+ ...
Nov 15, 2005

Dear colleagues,
I would like to know your experience with payments (by bank transfer to your account) from translation agencies or other customers in a country different from your home country. Who covers the transfer-related costs?

Direct link Reply with quote

Local time: 15:09
Dutch to English
+ ...
Money Transfer Nov 16, 2005

In my experience, the Agencies covers the costs when issuing payment to you. West Union money orders from other countries go very smoothly and do not cost much. I just received one from Australia and it was a fast smooth transaction. The Agency paid the fee ($3 I believe).

Direct link Reply with quote

Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
Who pays for postage? Nov 16, 2005

Kristine Lielause wrote:
...Who covers the transfer-related costs?

The one who agrees to cover them..

But in general this is the client, no matter what some clients will try to make you believe..

In case you wanted to keep this client although you are not able to convince him to cover the transfer costs, simply increase your rates to compensate for this..

Direct link Reply with quote

Dina Abdo  Identity Verified
Local time: 23:09
Member (2005)
+ ...
It depends! Nov 16, 2005

If you don't wish to be charged for transfer, then you'll have to list so in your (let's say) invoice. Or even pay your client attention to that from the early beginning.

Still, when I get paid through wire transfers, my clients are usually charged for THEIR bank fees, and I'm charged for MINE on receipt of transfer.

I think it would be interesting charging the client for both anyway. I should start considering that

Direct link Reply with quote

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 22:09
English to Czech
+ ...
Money transfer Nov 16, 2005

Who covers the transfer-related costs?

Technically, there are three possibilities: All the banking charges paid by you, the beneficiary (BEN); all the charges paid by the sender (OUR); or shared (SHA), where each party pays the charges of their bank and its correspondent bank (ask your bank what these charges would be).

You should make very clear before accepting a job which way will be used. Some agencies try to suggest BEN or they say that they would deduct a certain amount from the invoiced amount. I would never accept that. Some would use OUR without asking, but the prevalent way, at least from my experience, is SHA.

Wire transfer is common in Europe, but not in USA. It could be quite difficult to agree on a payment method with an US agency. They like checks, which are slow and expensive to cash for us in Europe.

Also, international wire transfer could be quite expensive in case of small amounts, if you use shared charges. I always suggest Moneybookers for small amounts. And here's another problem - western agencies usually use PayPal and they are not aware that it's not possible to use PayPal for sending money to the former Eastern block countries.

Direct link Reply with quote

Josephina Kooijman  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Dutch
US Banks Nov 17, 2005

Regardless who agreed to pay the transfer costs, my bank (hmm should change banks)charges 2% of the total transferred amount as Service Charge. Sending a wire transfer costs $40.00 regardless the amount.

Direct link Reply with quote
xxxAnnerose MB  Identity Verified

Local time: 22:09
English to French
bank transfer/check from UK Nov 17, 2005

A certain UK agency gave me two choices: either send a check free of charge or bank transfer, with a deduction of 20 or 30 GBP from the invoice (a 80 GBP job). I chose the check and my (Japanese) bank charged about 5000 Yen (a little less than 50 USD), one third of that job's income.

Not worth on small jobs ...

[Edited at 2005-11-17 20:30]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

International money transfer

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search