Advice on accepting a job
Thread poster: Débora D'Eramo

Débora D'Eramo
United States
Local time: 09:39
English to Spanish
Nov 17, 2005

Dear everybody,
I've been contacted by an agency which appears in the famous black list, which I got from a similar website. I've checked their bb record here and they're not perfect, but some people have given them a LWA 5 score. What would you do? Would you accept the job? Thanks for any help on the matter!


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:39
English to German
+ ...
Contact the members who posted BB entries Nov 17, 2005

Hi Débora,
The obvious thing to do is to contact those members who posted entries - probably those in particular who entered high LWA levels. Their experience should give you more information than "just" an entry.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 
Javier Herrera
Spanish
It doesn't look reliable to me Nov 17, 2005

If they had a lot of 3's (or a similar mark in a diferent directory from the Blue Board), all with similar comments, like "slow payers, but they do pay", then you would know what to expect and that's quite something. It would be your decision to accept those conditions or not.
Now, if you see a few 1's and a few 51's that's suspicious. They're either very moody (a kind of people I extremely dislike) or are just dishonest and bribing some people to get good comments and counteract the bad ones.
J.


Direct link Reply with quote
 

Peter Bouillon  Identity Verified
Germany
Local time: 15:39
French to German
+ ...
Depends on the volume Nov 17, 2005

Débora Costa de D'Eramo wrote:
What would you do? Would you accept the job?


This depends, in part, on the job volume, that is, on the credit you would give that agency when you take up the job. You must judge how much money you want to risk; this is entirely a business decision.

If the job volume is very high, I'd insist on staged deliveries and staged payments, where the payment period is rather tight in order to limit the outstanding amount at any time.

The stages must be calculated in such a way that when the first payment fails to arrive, there is no more work done than what corresponds to the amount you want to risk on that client.

Happy bartering,
P.


Direct link Reply with quote
 

Teresa Duran-Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 15:39
German to Spanish
+ ...
Contact those who issued the ratings Nov 17, 2005

Ralf Lemster wrote:

The obvious thing to do is to contact those members who posted entries - probably those in particular who entered high LWA levels.


Definitely! You should contact the professionals to find out what reasons moved them to give a high (but also low!) rating.

I gave a 1-point rating to an agency some time ago and I´ve received a number of e-mails over the years asking for information on that agency. It´s always a pleasure to help, I´ve always been willing to tell that bad experience, in quite fair terms, I believe.

Funny enough, nobody has asked me about my 5-point ratings, but that´s how it goes: people only want to hear exactly what went wrong.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Débora D'Eramo
United States
Local time: 09:39
English to Spanish
TOPIC STARTER
thanks everybody Nov 17, 2005

Thanks everybody for your kind suggestions! I know what to do now.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Advice on accepting a job

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search