Translation into German: How much do you charge for "Zeile"?
Thread poster: Magdalena Reyes

Magdalena Reyes  Identity Verified
Chile
Local time: 11:45
English to Spanish
+ ...
Nov 24, 2005

I am a translator English-German into Spanish and normally work with rates based on words.
As the method for charging in Germany or Austria sometimes is different, I would like to have a clue how much could I charge in those cases.

Thanks in advance!
Magdalena


 

Fabio Scaliti  Identity Verified
Italy
Local time: 16:45
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Calculation Nov 24, 2005

Hi Magdalena,

if you want to have an estimate for the Zeilenpreis, you can calculate as follows:

your word rate X 200 = page rate (estimate)

page rate / 25 = line rate

Happy calculations!

Fabio


 

Teresa Duran-Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 16:45
German to Spanish
+ ...
It´d be useful to use the "Forum search" function Nov 24, 2005

Hola Magdalena

This issue has been discussed thousand of times! If you enter the expression "pro Zeile" in the Forum Search function, you´ll get dozens of threads about this topic.

Personally, I charge between 0.80 - 1.00 Euro per line (original text), although this depends on font size, difficulty etc.

I hope this helps!

Buena suerte

Cidcampeador


 

Magdalena Reyes  Identity Verified
Chile
Local time: 11:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Sí, sí Nov 24, 2005

thanks to you both for the information. I did search in the German forum and I just found one discussion (not much). I guess in the english forum there will be more.
Thanks again!
Magdalena

[Edited at 2005-11-24 15:36]


 

ENGSOL
German to English
+ ...
'Zeilenpreis' calculator Nov 24, 2005

Hi Magdalena,

This might help http://www.amtrad.it/feewizardol.phpicon_wink.gif

Thomas


 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Canada
Local time: 10:45
Member (2004)
English to French
Have a look Nov 24, 2005

at this link: http://www.proz.com/post/260278#260278

There's a good calculation method.

Nina


 

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Germany
Local time: 16:45
Member (2003)
English to German
+ ...
Definition of Standardzeile Nov 24, 2005

Teresa Duran-Sanchez wrote:
depends on font size, difficulty etc.


The price for a Standardzeile does not depend on font size, but simply on the definition of a Standardzeile. The BDÜ defines one Standardzeile as 55 keystrokes, but I have also seen definitions of 50 or 60 keystrokes. Check back with your client what their definition is.

For translations with German source text this calculation was introduced because some German terms are really long and it would not be fair to count one German term "per word" when it actually translates into several words in the target language.

Good luck,
Stefanie


 

Magdalena Reyes  Identity Verified
Chile
Local time: 11:45
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Great! Nov 24, 2005

I'm quite clear now. So, thank you all and have a nice week!!
Greetings from Chile!


 

Brandis (X)
Local time: 16:45
English to German
+ ...
The standard price Nov 24, 2005

as on today is around €0.65 - €1.50 per line comprising 55 strokes including spaces and symbols. This is generally popular in Germany. Your may have to assess the grade of difficulty or any further pre-processing and post-processing work involved, because not all source documents are translator friendly. Some times it is like Mission Impossible.Good luck Brandis

 

Teresa Duran-Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 16:45
German to Spanish
+ ...
Mainly 55 characters, BUT Nov 25, 2005

Stefanie Sendelbach wrote:

The price for a Standardzeile does not depend on font size


It does for me, since I mainly translate powers of attorney (Vollmächte) I get faxed, so I use the traditional method of counting the lines or charging per page...

But otherwise you´re entirely right, Stefanie, the standard line is 55 characters.

Regards

Cid


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation into German: How much do you charge for "Zeile"?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search