What is "Mindestpauschale/Mindestpauschalpreis" in English??? (Mod: Please use KudoZ for terms help)
Thread poster: Ol_Besh

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 00:13
German to Ukrainian
+ ...
Dec 13, 2005

Hi ALL,

I'm sorry if annoying in any case, but I would like to know what is in English the "Mindestpauschale" as we use it while invoicing? Unfortunately I cannot put this question as an usual KudoZ question because there is no langauge pair German => English in my profile.

Thank you!

[Subject edited by staff or moderator 2005-12-14 07:31]


 

NancyLynn
Canada
Local time: 17:13
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
You can still ask the question in KudoZ Dec 13, 2005

Even though these are not yourr pairs, you may choose them to ask a KudoZ question. When you go to select the language, you'll see "all languages" as an option, and clicking on that will give you a scroll-down menu of all languages.

I know, because I asked a Polish-English question once.:-)

nancy


 

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 00:13
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot !!! Dec 13, 2005

NancyLynn wrote:

... When you go to select the language, you'll see "all languages" as an option, and clicking on that will give you a scroll-down menu of all languages.

nancy



Thank you very much for the helpful hint, Nancy.

Sascha


 

Cordula Abston  Identity Verified
United States
Local time: 23:13
English to German
+ ...
Need entire sentence / context Dec 13, 2005

I'd like to see the entire sentence, but I can tell you the following: "Mindestpauschale" isn't very proper German actually. It is either "Pauschale" (lump-sum) or "Mindestpreis" (minimum rate).

Cheers,
Cordula


 

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 00:13
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
It is just what I meant; Dec 13, 2005

Cordula Abston wrote:

It is either "Pauschale" (lump-sum) or "Mindestpreis" (minimum rate).

Cheers,
Cordula



It is just what I need; minimum rate.

Thank you very much, Cordula.

Cheers,
Sascha


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 23:13
English to German
+ ...
KudoZ next time, please Dec 14, 2005

Hi all,
I think we have now established that such questions should be asked in KudoZ, not in the forum. I'm locking this topic.

Best regards,
Ralf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What is "Mindestpauschale/Mindestpauschalpreis" in English??? (Mod: Please use KudoZ for terms help)

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search