VAT in Spain: Is is obligatory to all vat to all types of translations?
Thread poster: Laura Iglesias

Laura Iglesias  Identity Verified
Local time: 12:34
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Dec 21, 2005

Thank you! Feliz Navidad!

Direct link Reply with quote

Andy Watkinson
Local time: 12:34
Catalan to English
+ ...
Not all translations Dec 21, 2005

Below is a reply from Parrot to a similar question not long ago.

"El 'interés social' lo determina Hacienda, no nosotros Nov 22

Muchos de mis clientes son ministerios y agencias gubernamentales, algunas de las últimas de claro interés social y pagan IVA. He hecho correcciones para Facultades de universidades y, la primera vez, también pregunté (por la misma provisión referente a los textos científicos). Me dieron su CIF a propósito del IVA e IRPF.

La práctica es la que ha explicado Timothy - si te pagan mediante contrato y con derechos (es decir, que actúas bajo otro epígrafe que se pueda equiparar con el de los artistas y deportistas) - entonces es cuando no se aplica el IVA."


PD. Sorry about the Spanish, a bit carried away.

[Edited at 2005-12-21 13:01]

Direct link Reply with quote
xxxLia Fail  Identity Verified
Local time: 12:34
Spanish to English
+ ...
my understanding Dec 21, 2005

VAT is not applied to 'particulares'

VAT is not applied to works that are not commercial

On this basis, rightly or wrongly, I don't charge VAT to universities for research papers and articles etc.

That said, some bodies I work for (e.g. Government bodies) have asked me to charge them VAT.

So maybe the best thing is - if in doubt - to ask each individual client, as they are in the best position to know.

Direct link Reply with quote

Timothy Barton
Local time: 13:34
French to English
+ ...
A rule of thumb Dec 21, 2005

As a general rule, if your translation is subject to "derechos de autor" then VAT is not applicable.

I suggest you should ask questions like this in the Spanish forum. You're more likely to get more answers.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

VAT in Spain: Is is obligatory to all vat to all types of translations?

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search