transcription rates per minute of recording of Russian
Thread poster: Cheekita

Cheekita
Local time: 04:37
English to Italian
Jan 14, 2006

Does anybody happen to know how much people charge per minute of transcription of recorded interviews in Russian and English (with translation of English bits into Russian)? Thank you.

 

fsa
Indonesia
Local time: 10:37
English to Indonesian
+ ...
A General Calculation Jan 17, 2006

I'll be interested to hear what others say because I can only offer a rough idea of a charge. I, too, often have to transcribe training films before translating and dubbing the films. Sometimes, for a large film dubbing project I haven't even charged for the transcription work.

However, if you needed a price for a proposal, just do this:
(1) Convert your translation rate per word into an hourly rate. Take the word rate you use for translations and multiply that by a standard page of text (200 words?). Take that amount and multiply it times the number of pages a day you can comfortably translate (10 pages?). Finally, divide that amount by eight hours a workday. That is your standard hourly rate.

Then charge the client that amount for the hours it takes you to do the transcription work. If you work away from the client's office, the client will just have to trust you to charge him honestly for the amount of time you actually spend transcribing.

Transcribing and translating are not so far apart in terms of effort required. Translating may take more thought, but transcribing takes more back-and-forth detail work between the DVD/VHS player and your computer.

Like I said, my idea is just a general calculation.


 

Cheekita
Local time: 04:37
English to Italian
TOPIC STARTER
very grateful Feb 11, 2006

Thank you very much! Just got to see your reply and I am very grateful!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

transcription rates per minute of recording of Russian

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search