Some Test Translations are Time Robbery
Thread poster: Joy Christensen

Joy Christensen  Identity Verified
Local time: 05:46
English
+ ...
Jul 27, 2002


What I haven\'t seen anyone discuss yet is the age-old scam that some of our otherwise reputable colleagues practice with \"test translations\". I see the practical side of asking a bidder for some kind of evidence of translating prowess. But ... !!


If the test is more than half a page, or if it is a substantial part of the assignment text, then it generally turns out that the agent was using it as a trick to get something for nothing.


The only solution I can think of is to restrict (i.e. reject) test translations to a maximum of 8 lines. SECONDLY, the text should be posted, so anyone who is interested can see that everyone is doing the same text.



[addsig]


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 05:46
English to German
+ ...
Quite a number of discussions already Jul 27, 2002

...use the search function with \"test translation\", and you\'ll find a number of threads dealing with the issue.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Some Test Translations are Time Robbery

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search