How much do you charge for Terminology Database entries?
Thread poster: mk_lab

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:22
Member (2004)
English to Russian
+ ...
May 30, 2006

Client ask me to create DejaVuX terminology database from the project I translate now.
This would be paid in addition.
But I don't have idea how much to charge for this job.
Please, share your experience about the rates for database entries (saying, compared to the rate per source word).

Thank you


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
It very much depends on the kind of terminology May 30, 2006

Case A) Demanding terminology needing considerable research:

I would estimate 8 times the word rate, no matter in which format the list should be delivered

Case B) Simple terminology which is only needed to insure consistency:

2 times the word rate, since it involves selecting source and target terms with the mouse and then hitting F10 to enter it into the Lexicon or F11+Enter to enter it into the Terminology Database. This takes roughly as much time as translating and writing the term 2 times.

In practice, both cases may occur within one project, in which case you could interpolate according to the proportions.



Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:22
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Harry May 31, 2006

Free choice is better than absence of choice

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How much do you charge for Terminology Database entries?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search