Off topic: Getting paid
Thread poster: Dimitri Van Vossel

Dimitri Van Vossel
Local time: 13:22
Dutch to English
+ ...
Jul 23, 2006

This is not so much a question, but rather a promise. I've been visiting daily since I got my job in Italy and have worked on 5-6 translation assignments through Proz. We're now approaching the 'magical' 30-days-after-invoice boundary and I promise that, if I get paid for 80% of the assignments I've worked on (and am working on right now), I will become a member...It's true that translating these smaller assignments has been fun and it has taught me a lot, but there's just this gnawing on my brain, a kind of scepsis if you willicon_smile.gif Keep your fingers crossed!


Gerard de Noord  Identity Verified
Local time: 13:22
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Getting wealthy Jul 23, 2006

This post might be controversial but since you are a new to the business:

Did you sign POs stating 30 days net?
Did you issue invoices stating 30 days net?

In both cases, expect to be paid withins 60 days. After that period harass your clients.

Old clients: start sending e-mails.

New clients and old clients who don't respond to your e-mails: call them daily and ask anyone who picks up the phone if the business has gone bankrupt.

You'll get paid, but don't vow on a precise term.


[Edited at 2006-07-23 17:57]


Steffen Walter  Identity Verified
Local time: 13:22
Member (2002)
English to German
+ ...
Why give clients that leeway, Gerard? Jul 24, 2006

Gerard de Noord wrote:
Did you sign POs stating 30 days net?
Did you issue invoices stating 30 days net?

In both cases, expect to be paid withins 60 days. After that period harass your clients.

Hi Gerard,

You should start chasing your clients after the 30-day period has elapsed. Otherwise you'd provide them with another big (and long) opportunity to come up with all possible excuses. In addition, you'd grant them a non-interest bearing loan for this extra period. Not viable at all from a business point of view - we all have to pay our monthly dues, haven't we? This has to be reflected in our income stream if we want to be successful in the long run.

By contrast, and that's what I ALWAYS do (although it may sound obvious), you should issue your invoice as soon as your client received the job - or even send the invoice together with the assignment - in order to accelerate the process.

Also, my experience regarding payment practices tells me otherwise - most, if not all, of my clients with a term of 30 days net pay within that period (or just a few days late). Perhaps just a question of different market segments?



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Getting paid

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search