How much to charge for translating a libretto
Thread poster: Dr. Alexandra Berlina

Dr. Alexandra Berlina  Identity Verified
Germany
Local time: 04:39
Russian to German
+ ...
Aug 12, 2006

Hello,

does anybody have an idea how much one could ask for a translation of a libretto? It's a low-budget children's opera. The work is fun, and I know that I should not expect much money, but still... 50 pages, complicated rhyme scheme. Thanks for your answers!

[Subject edited by staff or moderator 2006-08-12 19:11]


 

Mariana Font  Identity Verified
Spain
Local time: 04:39
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
1/3 full price, maybe. Aug 13, 2006

Hi,
I've just translated a script for an amateur drama group, and decided to charged them 1/3 of what the full price (with no discounts whatsoever) would have been. Also, I told them that they would be last in my list of priorities with regards to meeting deadlines, and they agreed (otherwise I could not have afforded the discount).
Hope it helps. Have fun!
Mariana
Ah: my full tarif is 0.08 euro p/word.


 

Astrid Elke Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 04:39
Member (2002)
German to English
+ ...
We can't really suggest a specific rate Aug 13, 2006

I would personally suggest, however, that, in the circumstances mentioned, you charge whatever is a "low average" in your language pair. Definitely do not go lower than that, even if it is fun!

Astrid


 

Dr. Alexandra Berlina  Identity Verified
Germany
Local time: 04:39
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
...but thanks all the same! Aug 14, 2006

Thank you!

The trouble is, I'm talking about poetry, so I would need at least a full day for a page; so even with the full price I would get 1/10 of what I usually gain in the same time...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How much to charge for translating a libretto

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search