Rush jobs/Eilzuschlag
Thread poster: Rod Darby
Rod Darby  Identity Verified
Ghana
Local time: 14:22
German to English
+ ...
Oct 17, 2002

I recently saw someone\'s profile with a definition of a rush job (and a 30% surcharge for such) but forgot to make a note of their name - I\'d be most grateful for help on defining what a rush job is.



Rod Darby


Direct link Reply with quote
 

jccantrell  Identity Verified
United States
Local time: 07:22
Member (2005)
German to English
+ ...
Your job, your definition Oct 17, 2002

I would think that each of us has his own definition of a rush job.



For the sake of argument, say I can do 2000 words per day. If the customer wants more than that in one day, it becomes a rush job. If I have to work over the weekend when I planned to watch the World Cup, it becomes a rush job.



Essentially, if it requires more than 8 hours per day of work to meet the deadline, I would classify it as a rush job.



This is something that I can usually size up right after I look at the text, especially if the client has a wordcount for the job. Of course, if I accept a job where I am in over my head and have to look up every other word, then all bets are off.



If I did not tell the client that it would be a rush job, then it is NOT a rush job, no matter how long it takes me.


Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:22
Spanish to English
+ ...
It's a rush job if you have to rearrange your schedule Oct 17, 2002

Another translator posted this definition of a rush job in another forum, which I find very useful:



\"Always keep in mind that \'rush\' means ANYTHING that constitutes having to juggle, reschedule, change plans, etc.\"



This means that if you have to take time out of your personal life or your sleeping time, or change your schedule of work for other clients in order to meet the deadline then it\'s a rush job.







[ This Message was edited by: on 2002-10-17 23:10 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rush jobs/Eilzuschlag

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search