Price quote for web page translation on the basis of the web page itself?
Thread poster: Piret Parmakson
Piret Parmakson  Identity Verified
Local time: 23:19
German to Estonian
+ ...
Nov 17, 2006

How to make a price quote for translation of a web page, if the client doesn't provide any source files, but just refers to his web site which - of course - is on the web. And it's a quite complex dynamic site where the visitors can make different queries and get customized information in response. Probably some 30K words or more.
By the way, I'm wondering if he will provide any files at all, when the real work starts. I have the feeling that he is expecting the translator to extract all the content from the web site. Is this possible for such a complex site as described above? How do the web page translators usually handle this kind of jobs?


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 22:19
English to Swedish
+ ...
Search the forum Nov 17, 2006

Hi Pipar,

This is an FAQ and has been discussed thoroughly before:
http://www.proz.com/post/388910

Up til now, WinHTTrack is the best freeware (open source) to deal with this problem. Read more here:
http://www.proz.com/post/342599

/Jan


Direct link Reply with quote
 
Piret Parmakson  Identity Verified
Local time: 23:19
German to Estonian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank You, Jan Nov 17, 2006

actually I searched in forums before posting my question. I found some stuff about web page translation but not those topics. Thank You again.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Price quote for web page translation on the basis of the web page itself?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search