Thread poster: Khulan Shiiter

Khulan Shiiter  Identity Verified
Mongolia
Local time: 05:18
Member (2003)
English to Mongolian
+ ...
Nov 18, 2002



[ This Message was edited by:on2003-01-20 18:16]


Direct link Reply with quote
 
OlafK
United Kingdom
Local time: 22:18
English to German
+ ...
It depends Nov 18, 2002

If you have a reliable spotting script in a format that allows you to count the words you can charge by number of source language words. If you have a paper version you could charge by target language words.

If you have neither and you have to listen and transcribe it you should charge by the hour if you get away with it.

But you don\'t specify what kind of translation it is. I can only guess that it is for a voice-over, in that case don\'t forget that you have to edit it down considerably, preferably by \"chunks\" of speech (to make the voice-over artist\'s life easier). So a target language word rate wouldn\'t work in your favour.

If you\'re talking about subtitles, well, that\'s a very different story...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search