Client won't return contacts
Thread poster: Paulo César Mendes MD, CT

Paulo César Mendes MD, CT  Identity Verified
United States
Local time: 11:52
Member
English to Portuguese
+ ...
Apr 2, 2007

Hello to all,

I would like your opinion on the following situation.

Back in January, a Canadian company contacted me about translating their software product. They mailed me a signed PO (four copies) and a CD-ROM containing the program. I mailed two copies of the PO back to them.

Right after receiving the program, they called me saying that they were working on a new version of the software and wished to translate the newer version instead. Also according to them, the new program would be ready by the end of March.

On March 28th, I contacted them again by email and phone. There were no replies to my emails and I get a "this number has been disconnected message" whenever I try to call the number they gave me. However, this number is still listed on their site.

This whole thing is starting to look fishy to me. Any insights/advice would be appreciated.

Thank you very much,
Paulo


 

Vito Smolej
Germany
Local time: 18:52
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
put it on a back-burner Apr 2, 2007

they may come back to you ("under new management") ,l but I would not bet my farm on it.

smo


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 10:52
English to Spanish
+ ...
Lucky Apr 2, 2007

They could have had you do the job, bill them and THEN they don't return contacts.

Consider yourself lucky.


 

Lawyer-Linguist  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:52
Dutch to English
+ ...
Close your file Apr 3, 2007

It's a no-go situation.

 

truptee  Identity Verified
Local time: 22:22
French to English
+ ...
I have gone through something similar! Apr 3, 2007

This was a French software company that I was translating for. Soon after their first batch of translations, they said they needed me to wait as some updates were expected..

I waited..

Next thing I hear (from a friend who in fact was the one who introduced me to this company) that.. this software company was down in dumps.. may close down..

That was the end of the topic.

Neither did the director contact me again, nor did I initiate any communiqué, since we were on pretty informal terms.. to save him the embarrassment of talking about his failed venture.. or his inability to pay me my charges..

Software companies sometimes 'look' promising, talk big, plan huge.. and have a tendency to fail the quickest way possible..

Trust me.

I am a software person myself.

Good you didn't start their work.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Client won't return contacts

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search