When to send the bill to the client.
Thread poster: David Burrows

David Burrows  Identity Verified
Local time: 05:16
Spanish to English
May 3, 2007

When is the appropriate time to send a bill for a translation? Should it be sent at the same time as the translated document is submitted? Or should I wait until the document has been checked?
Thank-you for your attention


Margreet Logmans (X)  Identity Verified
Local time: 05:16
English to Dutch
+ ...
Your choice, but don't wait too long May 3, 2007

Hi David,

there's recently been a quick poll on this topic.

And the discussion of it:

Basically, the choice is yours, but you shouldn't wait too long.

Personally, I try to send the invoice along with the translated document, or the next day. Always within a week after delivery.

There's one exception: sometimes a client announces there'll be a number of small documents to translate over the period of, say, one month. In that case, I add them all up and send the invoice after the last one. (Not for outsourcers I haven't worked with before, though. I need to be sure they do intend to pay...)

Good luck!



Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 06:16
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
I send them at the last day of the month May 3, 2007

except for new clients with bigger jobs, then I send the incoice soon after the translation.


Indra Sofyar  Identity Verified
Local time: 10:16
English to Indonesian
+ ...
Confirm receipt by client May 3, 2007


I send the bills after I got confirmation from the clients that they have received the translated materials. So far, it goes fine.

Have a try!



lexical  Identity Verified
Local time: 05:16
Portuguese to English
When I deliver the job May 3, 2007

I prepare the invoice before delivering the job and send them both together in the same email. That way, I never overlook an invoice and the terms of payment (30 days, 60 days, etc) become effective immediately. No client has ever criticised this practice as being precipitate, and some positively welcome it because they prepare their own invoices from knowledge of my fees.


David Burrows  Identity Verified
Local time: 05:16
Spanish to English
Thank you all for your comments May 4, 2007

All comments have been extremely useful. Thanks


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

When to send the bill to the client.

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search