How to control currency rate risks
Thread poster: Carole Muller
Carole Muller
Local time: 15:11
English to French
+ ...
Dec 4, 2001

Hi \"Pro\",

You can start as Ralf and Werner say by evaluating the risk. However people tend to go blind on percentage when evalutating risks. If your client\'s currency is EURO, even a 10 percent fluctuation (likely to happen) between US/EURO may result in substantial revenue lost. If your project is large and amounts to say a total invoice of 3,000 USD, your revenue loss would be 300 USD blown away for no reason.

Therefore my advice is.

STEP 1: evaluate the risk (i.e. the extent of revenue loss) by doing

1.a. define the currency exchange risk to your US-based business(the percentage your foreign client\'s currency may fall/the percentage the dollar may increase). For instance around Janyary1, 2002 we Europeans -most of us DK and UK and Sweden are sitting and watching before they decide if they want to get wet- are going EURO. Nobody knows what will happen \"right on\" January 1 to currency rates and when it will stabilize. Nothing big and dramatic but maybe surprises during a period of time.

End of step 1.a: how many foreign currency units per dollar on date XX you THINK you get by the official rate on date XX(the date you bill your client)

1.b.: use the rate in 1.a. and calculate how this rate gives you more/less dollars than the surrent rate.

1.c: use 1.b. to calculate how much more revenue/less revenue you may/may not get when the client honours the bill.

STEP 2: based ont his decide:

Option 1: the risk is acceptable, the revenue loss (hehe or gain don\'t forget)is something you can live with given the size of the assignment or the relations to be created with the client

Option 2: the risk is intermediary.

Insert a small sentence on your offer and on your invoice \"The total amount to be invoiced as stated in this offer is based on the exchange rate between USD and your currency dated DD(date of offer). In case the US/XX currency rate fluctuates more than Z %, we will invoice you in your currency based on the revised currency rates applicable on the day of invoicing\"

and on the invoice insert:

\"The amount payable in your currency was based on Offer XX dated DD and was based on the exchange rate dated DD. Regrettably and referring to Note 1 in the offer, and due to the necesary exchange rate revision, the total amount payable in your currency is increased by (increase percentage, make sure it is above Z %)

The client may get angry -hoping to load the risk on to you.

So to keep the client happy you have

Option 3: same text. Just add increase/decrease in your favour. You split the risk with the client 50-50 and the client is attracted if they are gamblers. (if not, they\'ll protest and you will know they are indeed not gamblers or they have heard rumours their currency might plunge).

...then you can either draw back and position yourself on Option 1, or you can try and make them understand your point of view( and you may in the process lose the client).

Option 4: Depending on what are your future revenues, some commercial banks will cover the risk for you if you sign up for an insurance-type scheme protecting your revenues. Depends on the size of the order. You pay a fee ( a percentage usually calculated on the same line of thinking as steps described above)

Option 5: Risk is very high (very likely to happen)and impact is likely to hurt(an important fluctuation in %). No bank will cover and you run a major risk. Are you a gambler? How much do you need this client? Only you can truly know what is best.

Hope this helps further, besides the other nice advice.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to control currency rate risks

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search