Translation of web-site from english to hebrew
Thread poster: adarziv

adarziv
Local time: 08:32
English to French
May 24, 2007

hello,
i'm currently translating a web-site from english to hebrew for a british salesman. work also includes translation of a small commercial leaflat. translation is marketing oriented. the web-site is mostly flash with many informative bullets. approximately 11 web-pages with repetetive texts. 2 word-pages for the leaflet.
i've been asked to present a translation fee as bulk. how much do you think i should ask for, in british pounds?
any answer would be greatly appreciated.
Thnx, adar


 

Stephen Rifkind  Identity Verified
Israel
Local time: 08:32
Member (2004)
French to English
+ ...
Time May 24, 2007

Dear Adar:

Estimate how much time it would take to do. Estimate how much other translation you could do if you didn't take the job in that time. Then, make it "sheve" for you to translate that site.

It's all about opportunity cost.

Stephen Rifkind


 

adarziv
Local time: 08:32
English to French
TOPIC STARTER
Web-site Translation from english to hebrew May 24, 2007

hi rifkind,
thanks for your reply.
i'm basically doing this translation job as a favor to an intermidiary. i'm doing this in my spare time. basically, i'd just like to know how much people usually charge for a marketing oriented translation of a commercial web-site and promotional material.
thanks again, adar


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 07:32
English to German
+ ...
How long is a piece of string? May 24, 2007

Hi Adar,
Sorry, no easy answers here.

i'm basically doing this translation job as a favor to an intermidiary.

If you're doing it as a favour, do it for free.
If you don't want to do it for free (which I would entirely understand), you need to come up with a price, based on the estimated amount of time it will take you to get the job done.

i'm doing this in my spare time.

In whatever time - it's your time.

basically, i'd just like to know how much people usually charge for a marketing oriented translation of a commercial web-site and promotional material.

How much is a BMW? Can't tell? Exactly.
It's impossible to give you even a rough estimate without having analysed the texts.

You may want to try the ProZ.com rate calculator - admittedly, it's simplistic, but could well be useful to get a preliminary idea.

Best regards,
Ralf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of web-site from english to hebrew

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search