Rates for Patent Translation
Thread poster: Robin Salmon (X)

Robin Salmon (X)  Identity Verified
Australia
Local time: 22:07
German to English
+ ...
Jan 22, 2003

Some time ago, someone who works with a large international company told me that patent translation pays really well.

Now I have been given my first patent translation to do, at my normal general rates, which are not high. The language used is not difficult and so I have accepted it.

There are still two days to go to the deadline, and I have now been asked by the same firm if I will do a longer, more difficult patent translation, with a fairly tight deadline.

I feel I am being sucked into something here and wonder if anyone could tell me(privately, if preferred) what a reasonable rate might be. I have two years of experience of translating but have been using both my source languages for around 40 years.

Thanks in advance,

Robin


 

Nicholas-George Piatkowski
Local time: 15:07
English to Romanian
+ ...
Rates for patent translations Feb 18, 2003

Dear All,

Please do not forget that free enterprise means negotiation and fixing of prices,depending of the free market !

Of course patent translations are highly specialized and technical, thus allowing higher rates up to 0,1 -0,15 Euro/ word - for a specialized translator in the field ( chemistry, medical, engineering,aso); but this is not the issue :all depends on term, expertise and how much would the outsourcer want to pay!Example :Translation Agencies or Industrial property Agencies(both state and private) are paying 2,5 US$/page to one free

lance translator and billing foreign client 25-30 US $/page!( It happened in Romania, and still in progress) .

Hope you understand my meaning. Ciao


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rates for Patent Translation

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search