Payment for work sent in Aug., modified and resent in Dec.
Thread poster: Stephanie Judd

Stephanie Judd
Local time: 00:13
Spanish to English
Dec 14, 2007

I was sent a number of texts for a project in early Aug. with an end of the month deadline. The agency which sent me the texts asked me to hold on to the finished project as there would be some modifications. Yesterday, the agency resent the work as an 88-page book for translation. A large part of the text has not changed but there is new text and I will not know what modifications were made without comparing it with the texts sent to me in August. How should this extra work be reflected in my rates? (I am currently working on this project with a set rate per word.)

Thanks in advance.


Margreet Logmans (X)  Identity Verified
Local time: 00:13
English to Dutch
+ ...
Per hour Dec 14, 2007

If it's really a lot of work, I'd charge by the hour. Surely you can negotiate this with the agency.

If not, ask them to mark the changes in the text somehow (there is good software to do this) and review the marked text. For this, you can negotiate a per word price.

But I would really prefer charging by the hour.

Good luck!


Stephanie Judd
Local time: 00:13
Spanish to English
Thanks! Dec 14, 2007

I've spoken with the agency and they have agreed. I'm new here and appreciate such a speedy response.

Happy holidays!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Payment for work sent in Aug., modified and resent in Dec.

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search