International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Transcriptions and Translations
Thread poster: Alicia Casal

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:44
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Jan 8, 2008

How do you charge transcriptions?

per minute?

Do you charge the translation separately?

Or, do you offer a "combo" rate?

Thanks.

Note: We work on this area and lately, some outsourcers are telling us that we are rather expensive.

Transcriptions take a lot of time, generally


Direct link Reply with quote
 

Paul Lambert  Identity Verified
United States
Local time: 09:44
French to English
+ ...
Charge separately Jan 8, 2008

Normally I charge for the transcrpition (per hour) and then charge for the translation (per word) - the way I see it, they are two entirely different tasks, and should be charged as such. At the last company where I worked as a Project Manager, we had native speakers to do the transcription and then another native speaker to translate the transcribed text, so obviously we had to charge for both activities as we were paying different individuals for each job.

Hope this helps!

Paul


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 18:44
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
It's a field I leave to specialists Jan 8, 2008

but for what it's worth, I can share some observations.

As a one-time conference worker, I also did transcriptions once and payment was computed by the hour. However (the reason I'm leaving this to specialists now), there have been great technical advancements in the field permitting far greater productivity than the pedal-operated tape recorders we used to work with. One of them is computerized stenography, as is now used in court, permitting practically simultaneous transcription. I believe in this regard (i.e., in court) the rates are regulated; at least, this was my experience in Canada, where I worked together with a freelance stenographer (she was also paid by the hour, but since we were travelling, hers was a flat day rate).


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:44
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
To Parrot and to Paul Jan 8, 2008

We use a software with pedals: Scriber.

In our Team, there's a transcriber that works for the National Congress.

Paul, when you say per hour, do you mean by the file hour or by the time the transcritpion takes you? !

I charge per minute of the wav file.

Yes, in court they are regulated.






Thanks to both.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Transcriptions and Translations

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search