Word counts: Trados, WordFast and Word 2000
Thread poster: Edward Potter

Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 03:29
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Mar 28, 2003

I have a customer who sent me a file with the Trados analysis. The word count was about 7% less than the count in WordFast and Word 2000. What experience have others had regarding this?

Direct link Reply with quote
 

Anil Gidwani  Identity Verified
India
Local time: 06:59
German to English
+ ...
I'm wondering about the same Sep 8, 2008

I'm finding the same pattern even with Trados 2007 and Word 2007 .... The counts are substantially different for larger files. Any ideas?

Direct link Reply with quote
 

Sushan Harshe
India
Local time: 06:59
English to Hindi
+ ...
Different word count ! Sep 8, 2008

I think the reason may be that, word counts every possible character where the MT’s must be eliminating other aspects of the content; like tags and formations.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word counts: Trados, WordFast and Word 2000

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search