Clue versus Kappelen, Kunskapsforlaget, e-dix offerings
Thread poster: Yngve Roennike

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 22:47
Swedish to English
+ ...
Sep 30, 2009

Now that I am in this forum, I'd like to ask members about electronic dictionaries for Norwegian.
There seems to be at least two vendors available, i.e., Wordfinder providing Kunskapsforlagets general dix, and three Kappelen works concerning technical, business, legal, and then Clue with a similar complement.

Clue is very expensive, if you want all their offerings you run up a tab of a couple of thousand dollars for their online versions, so is it really worth it. I actually test-ran a 24-hour version (which ran for half a day only), which was unimpressive, so are we talking "extorsion" here? I guess I am biased from using ordbogen.com at a fraction of these prices.

I did, however, like Clue's computer resident version 8.1 (I think the number was).


 

jeffrey engberg  Identity Verified
Norway
Local time: 04:47
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
All the same? Sep 30, 2009

After many years in the translation business I have accumulated many dicitionaries.
Clue, Cappelans, Wordfinder, ifinger and ordnett.
They all seem to have the same basic dictionary(ies).
Clue often gives answers where the others do not.
I think they use, or used to use, a user-interface to enter unfound words.
Wordfinder had the best overall technical dictionaries - it often helps to have Danish and Swedish alongside Norwegian when searching for those difficult words.
ifinger, which no longer exists, had the best interface of all. That is, a function where you can search by hotkeys/finger shortcuts, to cut down mouse-time.


 

Bjørnar Magnussen  Identity Verified
Local time: 04:47
English to Norwegian
+ ...
Søkemotorer vs. ordbøker Nov 28, 2009

jeffrey engberg wrote:

After many years in the translation business I have accumulated many dicitionaries.
Clue, Cappelans, Wordfinder, ifinger and ordnett.
They all seem to have the same basic dictionary(ies).


Det kan virke som om det er en del forvirring ang. søkemotorer og ordbøker.

Clue er en kombinert elektronisk ordbok/søkemotor.

Wordfinder er en søkemotor som du kan bruke sammen med en rekke ordbøker, bl.a. Kunnskapsforlagets og Cappelens:
http://www.wordfinder.com/com.asp?action=showproductlist&hid=1400299,1400310&sid=1400354

iFinger er også en søkemotor som du tidligere kunne få sammen med Kunnskapsforlaget ordbøker, men per i dag er utvalget svært begrenset: http://www.ifinger.no/content/view/full/60?lf=69


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Clue versus Kappelen, Kunskapsforlaget, e-dix offerings

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search