Kjemikalienavn og CAS nummere - hvor finnes de på norsk?
Thread poster: Geir Vikan

Geir Vikan  Identity Verified
Norway
Local time: 00:30
German to Norwegian
+ ...
Nov 7, 2003

Jeg har ikke klart å finne noen god norsk kjemikaliedatabase - noen som kan hjelpe?
http://chemfinder.cambridgesoft.com/ er helt fantastisk for å finne kjemikalier ut fra CAS nummer - men det var dette med mer eller mindre "offisielle" norske navn på dem da ....


Direct link Reply with quote
 

Liss Myrås  Identity Verified
Sweden
Local time: 00:30
Danish to Norwegian
+ ...
ECOonline.net Nov 8, 2003

Heisann Geir

Kan denne (laaange) linken hos www.ecoonline.net muligens være til nytte for deg?

http://www.ecoonline.net/index.php?TopMenu=soek/soek_menu.html&Left=soek/left.php&MainFrame=/php/management/msds-search.php?dist_nr=0

Eller kanskje du finner noe her som kan være til hjelp?: http://www.produktregisteret.no/

http://www.grip.no/Kjemikalier/GRIP_kjemikalier/LenkerHMKinfo.htm

Lykke til

Vennlig hilsen
Liss Myrås
www.nordictranslation.com







[Edited at 2003-11-08 15:20]


Direct link Reply with quote
 

Geir Vikan  Identity Verified
Norway
Local time: 00:30
German to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Takk Nov 9, 2003

Takk, det ga noe. Men i likhet med en rekke andre norske websteder referer den stort sett til HMS datablad som importører etc. selv har satt opp. De er som regel utilstrekkelig i navngiving (bruker ofte engelske navn uoversatt), og det er meget få CAS nummer å finne, i forhold til hva som finnes ute i den store verden ....



Liss Myrås wrote:

Heisann Geir

Kan denne (laaange) linken hos www.ecoonline.net muligens være til nytte for deg?

http://www.ecoonline.net/index.php?TopMenu=soek/soek_menu.html&Left=soek/left.php&MainFrame=/php/management/msds-search.php?dist_nr=0

Eller kanskje du finner noe her som kan være til hjelp?: http://www.produktregisteret.no/

http://www.grip.no/Kjemikalier/GRIP_kjemikalier/LenkerHMKinfo.htm

Lykke til

Vennlig hilsen
Liss Myrås
www.nordictranslation.com







[Edited at 2003-11-08 15:20]


Direct link Reply with quote
 

Richard Lawson
Local time: 00:30
Norwegian to English
Kjemikaljer Dec 2, 2003

Prøv Norsk Stoffliste:

http://www.miljostatus.no/datasok/stoffliste/stoffliste.asp?topmenuindex=2&leftmenuindex=1&pagename=Stofflisten

Mvh Richard


Direct link Reply with quote
 

Geir Vikan  Identity Verified
Norway
Local time: 00:30
German to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
INGEN treff - av langt over 100 CAS nummer i oversettelsen jeg jobber med nå! Dec 6, 2003



Direct link Reply with quote
 

Eivind Lilleskjaeret  Identity Verified
Local time: 00:30
Member (2004)
English to Norwegian
+ ...
Jeg har fått treff... Dec 8, 2003

Men jeg måtte fjerne et par nuller fra nummeret. 00785-85-0 måtte f.eks. skrives 7085-85-0.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kjemikalienavn og CAS nummere - hvor finnes de på norsk?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search