Hvor lenge er en time?
Thread poster: brigidm

brigidm  Identity Verified
Norway
Local time: 13:30
Norwegian to English
Feb 15, 2004

En amerikansk bekejent som har begynt å jobbe seriøst med språkvask av engelske tekster, har spurt meg om dette i forbindelse med prising og fakturering av oppdrag: hvor lenge er en (norsk)time? Er det 45 min. eller en klokketime?

Direct link Reply with quote
 

Geir Vikan  Identity Verified
Norway
Local time: 13:30
German to Norwegian
+ ...
1 time er 60 minutter Feb 16, 2004

Dersom du regner med en norsk normalarbeidsuke med 37.5 timer så er hver time på 60 minutter. I Norge er nemlig spisepause på 30 minutter hver dag IKKE medregnet i de 37.5 timene, og heller ikke betalt av arbidsgiver (vanligvis).
Har aldri støtt på noen som regner en time til noe annet enn 60 minutter i denne sammenheng.


Direct link Reply with quote
 

Roald Toskedal  Identity Verified
Norway
Local time: 13:30
English to Norwegian
+ ...
60 min. Feb 17, 2004

Hei, dere to!

Vil bare få bekrefte det Geir sier her.
Har aldri i mine snart 35 år i arbeidslivet opplevd noe annet enn at én arbeidstime er 60 minutter!

Stiller seg jo litt annerledes hvis man er i en undervisningsstilling, selvsagt, men det er det jo ikke snakk om her?

MVH

Roald


Direct link Reply with quote
 

brigidm  Identity Verified
Norway
Local time: 13:30
Norwegian to English
TOPIC STARTER
Takk for hjelpen! Feb 17, 2004

Dere svarte som forventet, men jeg syntes det var et relevant spørsmål å få klarlagt en gang for alle. Takk for hjelpen, begge to!

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hvor lenge er en time?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search