Faktura til utlandet
Thread poster: Sigbjørn Hovda

Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 21:24
English to Norwegian
+ ...
Mar 24, 2004

Jeg er fremdeles ganske fersk i dette gamet så jeg har blant annet aldri sendt en faktura til utenlandske arbeidsgivere før.

Jeg skal nå sende faktura til et byrå i Canada og et i Sverige. Er det noen som vet hvor jeg finner en god fakturamal beregnet på utenlandske arbeidsgivere, eller kanskje noen har en selv som jeg kunne kopiert?

Hva må settes inn av informasjon? Trenger de momsregistreringsnummer f.eks.? Og kontonummeret må vel forandres til internasjonal standard. Er det forskjell på innenfor og utenfor EU?

På forhånd tusen takk! Supert at jeg har et sted å spørre slike spørsmål.

Sigbjørn


 

Roald Toskedal  Identity Verified
Norway
Local time: 21:24
English to Norwegian
+ ...
Mal for faktura Mar 24, 2004

Du finner en ganske bra mal for faktura i Excel. Bruk 'ny' under filmenyen, så finner du den. Den må jo tilpasses noe for utlandet, men det er fullt mulig (det tok meg riktignok bortimot 3 år før jeg fikk mekka den til så jeg er fornøyd, men det gikk da...)Hva angår kontonummer og koder, snakker du med banken din om hva som trengs - du må ha BIC-kode, SWIFT-kode og IBAN-nummer. Banken kan gi deg alle disse. Hva angår moms, så er det vel i praksis slik at du skal regne moms på alle fakturaer til innenlandske kunder, og ikke til utenlandske. Ditt eget org-nummer skal stå på alle dine forretningsdokumenter, men du skal også opprettholde en liste med VAT-numre for alle dine kunder, i flg. min regnskapsfører. Det er noe med Norges Bank og hvitwasking av penger...
"Da har jeg fortalt, det meste som var galt..."icon_biggrin.gif
Får bare si lykke til!

Roald


 

Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 21:24
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Nyttig informasjon Mar 25, 2004

Tusen takk for den nyttige informasjonen!

Jeg fant malen i Excel, men den må nok endres en del på skal jeg kunne bruke den. Er litt usikker på hvor jeg skal sette inn SWIFT-kode osv. Er derfor jeg gjerne kunne tenkt meg å sett en mal som er tilpasset mitt behov.

God natt!

Sigbjørn

[Edited at 2004-03-25 00:27]


 

Elisabeth Bull  Identity Verified
Local time: 21:24
English to Norwegian
+ ...
Bankinfo i en infoboks Mar 25, 2004

Hei Sigbjørn
Jeg har også brukt Excel-malen med litt tilpasninger(det var meg som lokaliserte den i sin tid, så det skulle bare mangleicon_wink.gif). Jeg anbefaler også Excel-tillegget "Malveiviser med datasporing" (Tillegg på Verktøy-menyen), som du kan bruke til å oppdatere en liste med vitale data fra alle fakturaregnearkene dine. Det er veldig kjekt å ha en sånn oversikt, spesielt i disse momse- og regnskapstider.

Jeg har plassert alle bankdata i en egen boks i bunnen av regnearket, slik: Vennligst overfør etc. innen x dager til min bankkonto nr. ... SWIFT:... IBAN: ....

Mvh,
Elisabeth

[Edited at 2004-03-25 06:48]


 

Per Riise  Identity Verified
Norway
Local time: 21:24
Member (2003)
English to Norwegian
+ ...
TranslationOffice 3000 Mar 25, 2004

Dette er et program som ikke bare gir deg fakturamaler, men som også holder orden på jobber, forskjellige måter å prisberegne CAT-analyser, fakturaer og en enkel oversikt over hvor mye du har jobbet for (og mye mer). Programmet kan lastes ned og evalueres gratis i 30 dager. Finnes mange andre slike programmer, men dette er i hvertfall spesielt tilpasset oversettere. Linken er: www.translation3000.com
Jeg synes det er greit å ha en oversikt over hvem jeg har sendt faktura til, når pengene har kommet inn, etc.


 

Roald Toskedal  Identity Verified
Norway
Local time: 21:24
English to Norwegian
+ ...
Maltillegg Mar 25, 2004

[quote]Elisabeth Bull wrote:

Hei Sigbjørn
Jeg har også brukt Excel-malen med litt tilpasninger(det var meg som lokaliserte den i sin tid, så det skulle bare mangleicon_wink.gif). Jeg anbefaler også Excel-tillegget \"Malveiviser med datasporing\" (Tillegg på Verktøy-menyen), som du kan bruke til å oppdatere en liste med vitale data fra alle fakturaregnearkene dine. Det er veldig kjekt å ha en sånn oversikt, spesielt i disse momse- og regnskapstider.

Jeg har plassert alle bankdata i en egen boks i bunnen av regnearket, slik: Vennligst overfør etc. innen x dager til min bankkonto nr. ... SWIFT:... IBAN: ....

RT: Ja, jeg også laget en sånn boks, for jeg fikk ikke det listevalget til å funke. Pass bare på å få med hvilket navn kontoen står i, det er viktig i USA.

RT: Når det gjelder moms, så søkte jeg, og fikk innvilget at jeg kunne levere momsoppgave én gang i året. Blir mindre stress da...icon_smile.gif Og så får jeg en hyggelig overføring av tilbakebetalt moms på 15-20000 i februar hvert år. Har reddet stumpen mer enn én gang, den der!icon_wink.gif

RT: Men du Elisabeth, hvor får jeg tak i det maltillegget? DET skulle jeg gjerne hatt! Har Office 2000 Premium.

MVH

Roald


 

Elisabeth Bull  Identity Verified
Local time: 21:24
English to Norwegian
+ ...
Malveiviser.. Mar 25, 2004

Roald Toskedal wrote:

RT: Men du Elisabeth, hvor får jeg tak i det maltillegget? DET skulle jeg gjerne hatt! Har Office 2000 Premium.


Jeg har også den Office-versjonen, og der skal det altså ligge i listen over Tillegg som du finner ved å velge Tillegg på Verktøy-menyen. Hvis det ikke ligger i listen kan du klikke Bla gjennom og lete etter filen wiztemplt.xla (ligger vanligvis i mappen ..office\\bibl).
Malen oppretter et eget regneark (som du kan navngi), og så kan du angi hvilke av dataene i regnearket du vil opprette en post for (hver faktura får en rekke). Jeg har ett slikt regneark for momsbelagte (norske) fakturaer og ett for momsfrie (utenlandske).

Lykke til!
Elisabeth

[Edited at 2004-03-25 09:43]


 

Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 21:24
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Takk til dere alle Mar 26, 2004

Tusen takk for alle tipsene. Jeg fikk en fin mal av Per Morten som er godt tilpasset mine behov. Så nå er det på tide å kreve inn pengeneicon_wink.gif

Sigbjørn


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Faktura til utlandet

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search