Off topic: Hva kaller Google svenskene?
Thread poster: Egil Presttun

Egil Presttun  Identity Verified
Norway
Local time: 11:40
English to Norwegian
May 2, 2011

Lei av gamle kjedelige svenskevitser ville jeg finne ut hva Google mener om svensker. "Svenske" heter som kjent "Swede" på engelsk. En enkel måte å finne ut hva Google mener om svensker er derfor å oversette ordet "Swede" til norsk med Google Translate. Maskinoversettelser er beryktet, men denne gangen ble det skikkelig fulltreffer:

http://translate.google.com/#en|no|A%20man%20from%20England%3A%0AEnglishman%0A%0AA%20man%20from%20Sweden%3A%20%0ASwede%20%0A%0A%0A%0A%0A

Linken virker ikke, så hele remsen må kopieres inn i adressefeltet.

[Edited at 2011-05-02 02:05 GMT]


 

Cecilie Brauer  Identity Verified
Local time: 05:40
Member (2007)
English to Norwegian
+ ...
Råbra! May 2, 2011

da fikk jeg meg en god latter på morgenkvisten. Takk for det ☺

 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 11:40
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Svenskerne er helt med på den... May 3, 2011

http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/food_dairy/1943704-rotak_or_rotaker.html

Der, hvor jeg voksede op, var der ingen problemer.
Swedes kom fra Sverige/Sweden.

"Rotsakerne" hed
baigies, snaggies eller neeps,
-- alt efter hvilken del af Northumberland man besøgte.
(Kært barn har mange navne, som danskerne siger.)


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hva kaller Google svenskene?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search