Konverter MSoft ordliste til Trados-format
Thread poster: Ivan Eikås Skjøstad

Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Norway
Local time: 08:44
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
May 26, 2004

Leste her om dagen om et kjekt lite program. Her kommer min erfaring.

Her finnes det et gratisprogram der en kan konvertere CSV-filer til TWB filer. Har man Trados kan man deretter eksportere til TMX, og bruke det i Wordfast. Jeg har prøvd programmet, og for EN-NO-ordlistene fungerte det, men det kreves en (eller flere) kraftige PC-er dersom en skal ha alle ordlistene over i TM-format...men en kan jo velge ut de viktigste filene.

http://www.globalready.net/downloads.html

Programmet heter MSGloss2TWB, og er gratis og veldig enkelt å bruke. Jeg prøvde med en av de store filene, og alt fungerte. Jeg prøvde også med en svensk MS-ordliste, men da ble resultatet feil landskode i eksportfilen, og en må dermed bearbeide dette noe med søk og erstatt.

Ivan


 

Per Riise  Identity Verified
Norway
Local time: 08:44
Member (2003)
English to Norwegian
+ ...
Konvertering May 27, 2004

Prøvde også ut dette for noen dager siden. Fungerte veldig bra. Apropos kraftige maskiner. Forleden fikk jeg en Multiterm TMD i 5.5 som jeg først måtte konvertere til iX og deretter importere tilbake til Multiterm. Med min helt nye Centrino M 1.7 GHz + 1GB RAM tok hver operasjon 1/2 time! Tør ikke tenke på hvor mye tid det ville tatt med min gamle bærbareicon_smile.gif

[Edited at 2004-05-27 15:28]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Konverter MSoft ordliste til Trados-format

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search