et etablert norsk uttrykk for weight/piece concept
Thread poster: Twobits
Oct 10, 2012

Hei på alle,

Jeg lurer fælt på en ting. Magefølelsen sier meg at jeg vet hva svaret blir, men jeg spør for sikkerhets skyld altså: finnes det et etablert norsk uttrykk for "weight concept/piece concept" dvs. et sett med regler for bagasje hos flyselskaper der man er begrenset til enten en viss vekt eller et antall kolli? Eller er det et neste bransjeuttrykk man har tatt opp i norsk fra engelsk?

med vennlig hilsen
Slawomir Budziak


 

jeffrey engberg  Identity Verified
Norway
Local time: 03:32
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
airline luggage limitations "weight concept/piece concept" Oct 11, 2012

This would be a question for the Kudoz glossary.
I would suggest "Bagasjebegrensinger – mål og vekt".
I do not think there is a specific trade term, but my suggestion would probably cover your needs.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


et etablert norsk uttrykk for weight/piece concept

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search