Sertifiseringer og diplom
Thread poster: Adepto Norway

Adepto Norway  Identity Verified
Local time: 22:41
English to Norwegian
+ ...
Jan 13, 2005

Hei!
Jeg er frilanser fra engelsk og fransk til norsk, og lurer på hva som er deres erfaring når det gjelder betydningen av sertifiseringer o.l. for å få jobber.
Jeg har grunnfag fransk og japansk, men for eksempel ingen formelle papirer i engelsk. Allikevel får jeg greit med jobber her. Lurer nå på om jeg skal ta noen sertifiseringer i engelsk og fransk, siden jeg "automatisk" tror at dette vil gi meg tilgang på fler jobber.
Hadde vært kjekt å få høre fra mer erfarne oversettere om min oppfatning av dette stemmer....Er det papirene som teller i denne bransjen? Og i tilfelle hvilke?

Enormt takknemlig for svar!
Inger Lise Sæter


Direct link Reply with quote
 
Geoffrey Barrow
Local time: 16:41
Norwegian to English
Har aldri blitt spurt Jan 13, 2005

Jeg er ikke sertifisert og har aldri opplevd at en kunde har etterlyst sertifisering. Jeg oppfatter ikke at jeg får færre oppdrag på grunn av dette - i hvert fall ikke færre enn jeg trenger eller klarer å håndtere. De fleste av mine oppdrag får jeg gjennom byråer, og inntrykket jeg får er at byråene er mer interessert i kvaliteten på jobben man gjør enn i hvorvidt man har bokstaver etter navnet.

Vennlig hilsen,
Geoff


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sertifiseringer og diplom

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search