"Scouse" from Norwegian???
Thread poster: Nina Spencer

Nina Spencer  Identity Verified
Local time: 02:54
English to Norwegian
+ ...
Jan 9, 2008

So it says here!!! ("Scouse" being somebody from Liverpool)

"...the word Scouse was originally a variation of "lobscouse", the name of a traditional dish of Scouse made with lamb stew mixed with hardtack eaten by sailors. The word "lobscouse" may be of Norwegian origin ("lapskaus" in Norwegian)..."

For more see: http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/7178551.stm

PS My mum made the best "lapskaus" ever!!!!!

Direct link Reply with quote

brigidm  Identity Verified
Local time: 03:54
Norwegian to English
well, well, you learn something new every day, as they say... Jan 9, 2008

I say you're getting another one of your "homesick periods", Nina! Happy New Year, BTW.

Direct link Reply with quote

Lars Finsen
Local time: 03:54
English to Norwegian
+ ...
fancy title Jan 9, 2008

I'm afraid it's the other way around. The origin of the lobscouse name is probably "lumpy course" in my opinion, but other English dialect words may be involved as well, see the Wikipedia article on Scouse: http://en.wikipedia.org/wiki/Scouse_(food). It must have been borrowed into the Nordic languages like so much of English sailor's terminology.

That sites like Answers.com refer to it as a loan from north German is a little strange. The misconception seems to have spread from them. The source of their information seems to be Wikipedia, but the Wikipedia article on Scouse today is better presented.

Should like to know how your mum made her lapskaus!
My grandmother made it with beef, onion, leeks, carrots and potatoes. Simple, but nice. I still make it for myself now and then.


[Edited at 2008-01-09 17:46]

Direct link Reply with quote
Suzanne Blangsted  Identity Verified
Local time: 18:54
Danish to English
+ ...
labskovs Jan 9, 2008

Thanks for bring that up. I haven't heard that word since I lived at home way back when. Actually forgot about it. My mother was an excellent cook and made anything and everything taste great. Labskovs, yes indeed - stew.

[Edited at 2008-01-09 17:30]

Direct link Reply with quote

Clare Barnes  Identity Verified
Local time: 03:54
Swedish to English
+ ...
Scouse Jan 9, 2008

And the Norwegian Wikipedia article too... http://no.wikipedia.org/wiki/Lapskaus and a recipe with more/different info about where it comes from... confusing stuff this! http://www.scouser.com/scouse-recipe/

I recall a family friend - a genuine Scouser - who just called this Scouse (you have to imagine the thick Liverpudlian accent).


Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

"Scouse" from Norwegian???

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search