Off topic: Annoying fraud mails: "you are entitled to 1 million pounds"
Thread poster: Sergei Tumanov

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 19:49
English to Russian
+ ...
Jun 3, 2008

Over last week I have received about 6-7 notices on one million prize awards to which I am entitled.

All of them look like prepared from one template

And they have phone numbers in UK where I am supposed to call and claim my prize.

Can someone give me a phone or email of some police officer in UK dealing with such kind of fraud.
I would like to forward all these letter to authorities.
I think that will be a better solution to stop this spam than all email filters.

Thank in advance

[Edited at 2008-06-03 16:13]

[Subject edited by staff or moderator 2008-06-03 22:26]

[Subject edited by staff or moderator 2008-06-03 22:28]

[Edited at 2008-06-04 13:05]


ViktoriaG  Identity Verified
Local time: 12:49
English to French
+ ...
I also get them Jun 3, 2008

I get this kind of "good news" fairly often - except that I get them over the phone! What a nuisance!

It seems the the crooksters who are behind these messages are now aware that people tend to hang up very fast, so they have now even adapted their messages. They don't even tell me who they are anymore, or what exactly I won. The recorded message goes something like this:

Hello. Please, press nine to claim your prize. If you hang up, there will be no other opportunity for you to claim your prize. Please press nine.

That's it. Of course, I hang up. But these calls have become such a nuisance that I am pondering reporting it to the police. Especially since Canadian law requires the caller to give me a means to unsubscribe from their list, which is not the case, and thus, this constitutes harassment according to the law.

I don't think you need to get in touch with the British authorities. Just tell your local police department and they should take it from there. Other than that, there are many places on the internet where you can report this.


Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:49
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Link Jun 3, 2008

This is advice from the Metropolitan (London) Police in the UK. You may find it useful.


Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 19:49
English to Russian
+ ...
re: link Jun 3, 2008

Thank you, Jack!

Thinking about 8 millions won over last few days...
Maybe I should stop translating :0)

[Edited at 2008-06-03 21:15]


maryblack  Identity Verified
United States
Local time: 11:49
Member (2013)
Spanish to English
+ ...
It could be worse! Jun 4, 2008

It could be worse! In the past few days I've started getting spam messages saying something like "Now that's an ugly face you're putting on, Mary". Wow! What a pleasant way to start the day!!!!icon_wink.gif


Vito Smolej
Local time: 18:49
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
The best adress for it ... Jun 4, 2008

Can someone give me a phone or email of some police officer in UK dealing with such kind of fraud.

(of course not belittling the effect a police truncheon can have ...)

EDIT: I assume it's yet another Nigerian connection scam via E-mail - NOT a phone call as Victoria understood it.

[Edited at 2008-06-04 15:40]


Andy Watkinson
Local time: 18:49
Catalan to English
+ ...
Why not have some fun....? Jun 5, 2008

I regularly get this kind of thing, sometimes two on the same day.....

"Dear, Esteemed, Illustrious Mr. Watkinson Esquire,

I happen to have 12 million dollars etc..........................."

The usual recommendation (conventional wisdom) is never to answer.

I do.

I write back saying "Hi, that's fantastic. I'm delighted with your more than generous offer of XXX million USD. But please, I've just changed email address, so could you reply to my new address which is (here I insert the email address of the other scammer).

Seems to keep them busy.

They've never replied to date.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Annoying fraud mails: "you are entitled to 1 million pounds"

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search