Off topic: It\'s all in the punctuation
Thread poster: Monika Coulson

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 17:01
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
May 15, 2003

An English professor wrote the words, \"Woman without her man is nothing\" on the blackboard and directed his students to punctuate it correctly.

The men wrote: \"Woman, without her man, is nothing.\"

The women wrote: \"Woman: Without her, man is nothing.\"



Direct link Reply with quote
 

Nina Engberg  Identity Verified
United States
Local time: 17:01
Member (2003)
English to Swedish
+ ...
Now, ain't that the truth!! May 15, 2003



I guess which one depends on who you are...


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 01:01
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Didn't you get it wrong? May 15, 2003

Isn\'t it:



\"Woman with a man is really something\"



Best



Mats Wiman

MCP, Scandinavian type

[ This Message was edited by: MatsWiman on 2003-05-15 11:46]


Direct link Reply with quote
 
George Hopkins
Local time: 01:01
Swedish to English
I wonder ... May 19, 2003

Dear Mats,

What does Mrs Wiman say?
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 17:01
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Only Swedes Jun 9, 2003

I think this thread should be transfered to the Swedish Forum... It only attracted Swedes

A non-Swede ProZ.com member

[Edited at 2003-06-09 06:05]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

It\'s all in the punctuation

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search