Off topic: Your favorite song of your favorite singer and group in your mother language and a translation in En
Thread poster: Felipe Gútiez

Felipe Gútiez  Identity Verified
Local time: 02:50
German to Spanish
+ ...
Oct 9, 2008

What is your favourite song in your mother language?
Is it in You Tube? And the lyrics?

I found my favourite here:

One of my favourites is:
"Baúl de los recuerdos", from Karina

Translation by Google: Trunk of memories


Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Local time: 02:50
English to Dutch
+ ...
Over de muur Oct 9, 2008

IMHO, the best Dutch language song ever is 'Over de muur' by the band 'Klein orkest'. It's about the Berlin wall, so the lyrics don't apply anymore, but it remains simply beautiful.
The title means both 'over the wall' as 'about the wall'. The refrain goes something like this:
Only the birds fly from East to West Berlin
Don't get shot
Don't get whistled back
Over the wall, over the iron curtain
Because sometimes they like to be in the West, sometimes in the East.

...but that sounds SOOOO much better in Dutch...


Nicolette Scholte  Identity Verified
Local time: 02:50
English to Dutch
+ ...
Two songs Oct 13, 2008

I have two favourite songs in Dutch;

Papa from Stef Bos, it's about a guy who describes the differences between him and his dad, and that in the end, he looks more and more like him.

And more recently;
Laura from Jan Smit, he sings about a girl that died from cancer and how much he liked her.

P.S. I do like the song "Over de Muur" a lot aswell.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Your favorite song of your favorite singer and group in your mother language and a translation in En

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search