International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Off topic: How to say "Mama" in foreign languages
Thread poster: Isabel Hohneck

Isabel Hohneck
Local time: 16:51
+ ...
Dec 12, 2008

Hello all,

I'd like to invite you to post here how kids call their mother in your language. The more exotic, the better!icon_smile.gif




ozan karakış
Local time: 17:51
English to Turkish
+ ...
Turkish Dec 12, 2008


my son couldn't say that, instead he used 'nenne' for about 2 yearsicon_smile.gif


unaldi  Identity Verified
Member (2007)
Italian to Turkish
+ ...
In Turkish Dec 12, 2008

In our language it's "Anne"icon_smile.gif


Hendarto Setiadi  Identity Verified
Local time: 21:51
English to Indonesian
+ ...
In Bahasa Indonesia Dec 12, 2008

The commonly used word for Mama in Indonesia is "ibu". Other words in use here include: bunda, bundo, ibunda, emak, mama(h), mami, umi


Päivikki Eriksson  Identity Verified
Local time: 16:51
Swedish to Finnish
+ ...
In Finnish Dec 12, 2008

In my native language: äiti.


Subhan Fakhrizada  Identity Verified
Local time: 10:51
English to Pashto (Pushto)
+ ...
In Pashto Afghanistan Dec 12, 2008

In Pashto, the most commonly used name is Adee.


smarinella  Identity Verified
Local time: 16:51
German to Italian
+ ...
Italian is not exotic enough, I'm afraid... Dec 12, 2008

I tell it all the same:

mamma, mammina, mammina bella,

I like to remember that 'mamma' comes from Lat. 'mamma' = mamma, breast


sivtufte  Identity Verified
Local time: 16:51
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Mamma Dec 12, 2008

The Norwegian word is straight out "mamma", but some use the old fashion word: "mor"

Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Removed at the poster's request

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Мама Dec 12, 2008

Мама, мамочка (mama, mAmochka) - that's how we call our Moms in Russia


Liliana Roman-Hamilton  Identity Verified
Local time: 07:51
English to Italian
In Romanian Dec 12, 2008

Mamă, mămică.


Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Local time: 16:51
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Spanish: mamá Dec 12, 2008

Good luck!


Melanie Wittwer  Identity Verified
New Zealand
Local time: 02:51
English to German
+ ...
NZ Maori Dec 12, 2008

Mama or hakui (stress on first syllable)


Idoia Echenique  Identity Verified
Local time: 16:51
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
In Basque Dec 12, 2008

Ama. And the familiar form would be "amatxo".

[Edited at 2008-12-12 23:39 GMT]


Sabine Akabayov, PhD
Local time: 17:51
Member (2011)
English to German
+ ...
in Hebrew Dec 12, 2008

it's ima

Pages in topic:   [1 2 3 4] >

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to say "Mama" in foreign languages

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search