Off topic: Ever hear of a Rompezvous?
Thread poster: Rachel Vanarsdall

Rachel Vanarsdall  Identity Verified
Local time: 07:32
Member (2004)
French to English
Jul 8, 2003

I've been asked to explain the origin/nationality of "Rompezvous"

"Hello, we have a lodge on our property with a large stone fireplace inside. Etched in the stone are the words:

The Rompezvous

1929

We have searched and searched looking for the meaning/nationality of this word, but have not been able to figure it out."

I believe the lodge in question is in the US, by the way.

Seems like a safe bet that this is just a combination of "Romp" and "rendez-vous" but I thought I'd ask the prozeans just in case...

Anyone heard of a family named "Rompezvou"? Or have any obscure information or colorful theories about this word?


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 06:32
French to Spanish
+ ...
Aucune idée, mais... Jul 8, 2003

C'est un endroit tranquile, au coin du feu... et "être rompu", c'est être très fatigué, non ? Alors, peut-être, Rompezvous, c'est: "restez là, vous qui êtes fatigué, et reposez-vous".
Mais ce n'est qu'une idée...
Bonne chance.


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:32
Member
English to Spanish
+ ...
Frangnol? Jul 8, 2003

Could it have been used humourously? From Spanish "romper" = to break ? Just an idea, could somebody have hit their head on placing the logs in the fireplace?

icon_smile.gif
H


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 09:32
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
I think you've got it Jul 8, 2003

Seems like a safe bet that this is just a combination of "Romp" and "rendez-vous" but I thought I'd ask the prozeans just in case...


First it really sounds French and could be all French (verb "rompre"= break in imperative mood).
"Rendez-vous" means "go" (to a place), but it's also a date of any kind (you can take a "rendez-vous" with your doctor), so it makes you meet others. In airports the meeting point is "le point rendez-vous".

"Rompez-vous" would be "break yourself" or with a play on words, the opposite of a "rendez-vous" (as to break with somebody means the opposite).
This is what I imagined first, that it had been the place where an important rupture had taken place.

But what you said about "romp" made me check that word that I didn't know in English. I think that's the answer, it's the place for romping. A bilingual play on words.
Of course, it's just a theory. But it sounds romanticicon_smile.gif


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:32
Member
English to Spanish
+ ...
Romantic indeed!! Jul 8, 2003

According to the theory : romp (English meaning + vous from rendezvous) the site was meant for trysts !! who knows?
.-)
H


 

Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 13:32
Czech to German
+ ...
An opportunity to do some historical research... Jul 9, 2003

Maybe it is a bit far off but could it be possible that the former owners (you mention the year 1929) of this lodge divorced and met again at this place? This is what I first thought when reading your post - romantic indeed!

 

Rachel Vanarsdall  Identity Verified
Local time: 07:32
Member (2004)
French to English
TOPIC STARTER
Thanks for the ideas Jul 9, 2003

Thanks to all for your interesting suggestions! I especially like the one about the reunited couple. I confess I immediately thought of the English word "romp" when I got this question, completely forgetting the French "rompre." I do think it's significant that the fireplace is called "The" Rompezvous and not "Le" Rompezvous so I'm going with my original idea. I hope you won't mind if I pass your other ideas along as well.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ever hear of a Rompezvous?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search