Off topic: Your country's best-kept tourist secret
Thread poster: Paul Dixon
| | Paul Dixon
Local time: 22:35
Portuguese to English
Along the lines of other tourist-related threads, I am giving people a chance to share with us the little-publicised tourist spots of their countries. This is not for traditional tourist spots, but places that the big travel agents overlook. I'll start off:
LORENA AND SURROUNDINGS, SÃO PAULO STATE, BRAZIL
Wedged halfway between the large megalopolises of São Paulo and Rio de Janeiro, the peaceful Paraíba Valley is often overlooked, especially when whizzing along the Dutra motorway. From São Paulo to Rio, the main spots are:
Taubaté - The main claim to fame of this city is as the birthplace of Brazilian writer Monteiro Lobato, and there is a museum in his name. Like most of the cities in the region, it is full of old houses from the golden days of coffee.
Pindamonhangaba - The city is the starting point for the train ride to Campos do Jordão, not to be missed! Campos is Brazil's main winter resort, and there is a famous Winter Music Festival every year. The train leaves in the morning and returns in the late afternoon. There are also several old buildings and churches.
Lorena - This is the only one of these towns that I have visited, and can say it has a lot to offer. The cultural centre is in the old railway station (sadly no longer served by passenger trains) and there are many old buildings. Watch the folk go by at Arnolfo de Azevedo Square and then visit one of the many farms close by, where you can have a glass of milk freshly taken from the cow. Like many towns in the region, it is steeped in history and you can almost smell the coffee grown in days gone by.
Bocaina Hills - A great place for ecotourism. The National Park of Serra da Bocaina with its 100.000 hectares was created on 8 June 1972 and includes parts of the states of São Paulo and Rio de Janeiro, including the cities of Areias, Cunha, São José do Barreiro, and Ubatuba in São Paulo and Parati in the state of Rio de Janeiro. One of its highest points is Pico do Tira Chapéu (Doff Hat Peak), in the state of São Paulo, with an altitude of 2,200m. The nearest town is São José do Barreiro.
To get to the region from São Paulo, take the Pássaro Marron bus (except for Lorena, which is served by Cometa). Pássaro Marron also connects the cities in the region.
[Edited at 2009-07-10 19:49 GMT]
| || || |
| I'm certainly.... || Jul 10, 2009 |
...not telling you guys!!
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
Your country's best-kept tourist secret
|SDL MultiTerm 2017|
|Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.|
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
More info »
|Translation Memory Software for Any Platform|
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
More info »