Off topic: "The Beer Gut Takes a One-Two Punch: Research Finds Drinking May Not Lead to Weight Gain"
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Local time: 00:03
English to Spanish
+ ...
Oct 7, 2003

Interesting article from The Wine Spectator Magazine.

Cheers - Salud - Proost - Gezuar - Viva - Skal - Kippis - Prost - Oogy Wa Wa - Salute - A votre sante - I Sveikata...

Happy translations,

JL - aka pepelu // José Luis

The Beer Gut Takes a One-Two Punch: Research Finds Drinking May Not Lead to Weight Gain

By Jacob Gaffney

Going on a diet may be called for now and then, but giving up the occasional glass of wine or beer as part of a new health kick may not be necessary, according to two new studies focusing on the relationship between alcohol consumption and body fat.

Both studies found that moderate drinking generally did not result in fatter torsos. One study challenged the idea of the "beer belly"; the other examined beer, wine and spirits separately and found that wine drinkers tended to be thinner than even nondrinkers.

"Among drinkers, the inverse association [between body fat and alcohol causing it] was strongest for drinkers of wine," wrote researchers from the University of Buffalo in New York in the August issue of the Journal of Nutrition. They found that beer drinking was unrelated" to one's waist size "and liquor drinking was associated with a tendency for greater central [body fat]" when compared with abstaining.

In the study, the researchers note that body-fat distribution is a known risk factor for cardiovascular heart disease and type 2 diabetes. Previous studies have shown the moderate consumption of wine may reduce the risk of both of these diseases.

Included in the study were 2,343 men and women, aged 35 to 79, who were picked at random from the larger Western New York Health Study, which examines alcohol drinking and its impact on the risk of chronic disease. To measure the participants' body-fat distribution, the researchers looked at their body-mass index and their abdominal height, which is measured by having subjects lie on their backs and by recording the distance from the spine to the top of the stomach. This measurement was taken three times.

The volunteers' drinking habits over the previous 30 days were ascertained in detail during interviews, along with lifestyle factors such as smoking, exercise and diet. They were asked the type of alcoholic beverage they prefer (the type they consume more than half the time), how often they drink, how much they drink and whether they imbibed during meals.

The volunteers were divided into the following categories: abstainers, noncurrent drinkers (those who did not consume alcohol during the previous 30 days) and current drinkers. Current drinkers were further divided into daily, weekly (one to less than two drinks a week) and less-than-weekly drinkers (less than one drink a week). Weekly drinkers were also asked if they normally drank only on the weekends or throughout the week. Daily consumption was broken down as one drink to less than two a day, two to less than three drinks a day, etc. (One drink was defined as 12 ounces of beer, 5 ounces of wine or 1.25 ounces of spirits.)

The researchers then compared drinking preferences to the volunteers' abdominal height and found that wine drinkers had the smallest average "stomach curve" -- for both men and women, an average of about a centimeter shorter than nondrinkers. Beer drinkers' guts protruded no more or less than nondrinkers on average, and spirits drinkers tended to be the pudgiest. (However, the authors noted that wine drinkers tended to exercise more and eat a healthier diet, factors that may also play a part in their body-fat distribution.)

The participants' amount and frequency of consumption also had an effect on their body fat. "Participants with the most intense drinking, more than four drinks in a drinking day, but on a sporadic basis, had some of the largest abdominal heights," the authors reported.

Frequent, light-to-moderate consumption seemed to produce the best results. Men and women who consumed either less than one drink a day or between one and two drinks daily generally had smaller stomachs than those who drank alcohol weekly or less than weekly -- and were in some cases up to 2 centimeters thinner than nondrinkers. Those who had between two and four drinks a day were also generally thinner than nondrinkers, but had similar abdominal heights to those who had one or two servings of alcohol a week.

"These findings support what has been shown in other studies about the beneficial effect of moderate drinking on heart disease," said lead author Joan Dorn, in a University of Buffalo publication. "It also is more evidence that the way people drink is important, and not just the amount of alcohol consumed."

All abdominal heights hovered within 2.5 centimeters on either side of the 20-centimeter mark. For example, among women, abstainers had an average height of 20.99 centimeters, current drinkers averaged 20 centimeters, and women who drank mainly wine averaged 19.39 centimeters.

The other, less-voluminous study, published in the Oct. 1 issue of the European Journal of Clinical Nutrition, also found that our "gut instinct" about beer may be wrong.

"There is a common notion that beer drinkers are more obese," said lead author Martin Bobak from the department of epidemiology and public health at the University College London. He worked with two assistants from the Institute for Clinical and Experimental Medicine in Prague. "We wished to rebuke this conventional wisdom."

The study examined data on 1,989 people randomly selected from six districts in the beer-loving Czech Republic. The scientists pulled the information from a 1992 Czech survey in which volunteers completed questionnaires on drinking habits and had both their body-mass index and their waist/hip ratio recorded. For the new study, the researchers eliminated anyone who drank exclusively wine or spirits.

As in the Buffalo study, the researchers compared drinking habits to the distribution of body fat in the subjects. They found that the proportions of beer-drinking men were statistically similar to those of non-drinkers. Women, on the other hand, tended to be thinner the more beer they drank. Although wine drinkers weren't studied, Bobak said, "I would think that they shouldn't show any increase in body fat, because beer has more calories."

However, Bobak rejected the notion that his study may be a good excuse to start pounding down pints. "No way," he said. "The implication is not to drink to lose weight, as drinking has so many adverse effects."



Local time: 05:03
French to English
Translator belly Oct 7, 2003

For someone like me, the beer or wine is not the problem, the sitting position is. Translators spend a lot of time in front of their computer. It's bad for the heart.
Any suggestion?


Carlos Moreno  Identity Verified
Local time: 22:03
English to Spanish
+ ...
We have a saying in Colombia.... Oct 7, 2003

...Ever since excuses were invented
the cat does not eat cheese.......icon_smile.gif


Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 05:03
Member (2001)
English to French
+ ...
Sixty minutes (before death) Oct 7, 2003

Many thanks José-Luis,

I am always glad to find a scientific good reason to support my overdrinking.

A few years ago, I already had such a strong support from the U.S. TV Magazine titled "60 Minutes" : "The French Paradox".

In this issue, they were explaining that the inhabitants of southwest part of France have been scientifically proofed as the ones with the lesser cardiovascular diseases of the whole Europe because of their heavy consumption of « Foie Gras », « Confit » and their drinking of « Wine » and « Armagnac »…

This TV program had a great impact and USA would not be USA if some clever businessmen would not have take advantage of it : 3 months later, the « politically correct » solution swamped the market …

Pills so called « French Paradox » and containing extracts of wine (mainly tartra and tannins) that prevented the « sin » of « drinking » providing all the healthy benefits of it.

What a shame!...

This is not the first time that the « Wine Spectator » ( one of the best monthly publication over the world with « The Wine Advocate ») tries to justify wine consumption facing the general puritan and prohibitionist mood in the Anglo-Saxon countries…

From my end I will continue to enjoy normal (and sometimes abnormal) wine drinking in the traditional way…

Thierry The Sinner

[Edited at 2003-10-07 21:09]


Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
English to Spanish
Cheers!! Oct 7, 2003



Local time: 23:03
Member (2002)
French to English
+ ...

Salut ! Slainte ! Oct 8, 2003

All the best.. erp!!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"The Beer Gut Takes a One-Two Punch: Research Finds Drinking May Not Lead to Weight Gain"

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search